Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Maudit Blues

Maudit Blues

Il est arrivé
S'est assis dans mon escalier
Comme s'il avait toujours été là
On a parle jusqu'au matin
Et sa voix résonne encore
Et son humeur rit toujours
Je l'attendais comme on attend le jour de l'an
Quand il n'a pas beaucoup neige
Et que la pluie vous fait glisser

Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire danser l'été
Maudit blues
La musique est une partouze
J'étais tout seul on est douze

On va faire trembler l'été
Ce gars-là m'a remis dans ma poésie
Comme si j'avais toujours été là
On a chanté comme des perdus
Et les murs en frissonnent encore
Et l'amitié rit toujours
Je crois qu'il était épervier
Il est parti sur un coup d'aile
Mais ça n'a rien changé du tout
Sa musique danse toujours

Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire vibrer l'été
Maudit blues
Prends le train
Je prends la cabosse
La musique est aux bardouzes

Il est arrive
S'est assis dans mon escalier
Comme s'il avait toujours été là
On a chanté tout un été
Et les murs en résonnent encore
Et l'amitié rit toujours

Cursed Blues

He arrived
Sat on my stoop
As if he'd always been there
We talked until the morning
And his voice still echoes
And his humor still laughs
I waited for him like you wait for New Year's Day
When there's not much snow
And the rain makes you slip

Cursed blues
Poetry takes off its blouse
Music has arrived
We're gonna make summer dance
Cursed blues
Music is an orgy
I was alone, now we're twelve

We're gonna make summer tremble
This guy put me back in my poetry
As if I'd always been there
We sang like madmen
And the walls still shiver
And friendship still laughs
I think he was a hawk
He left on a whim
But nothing's changed
His music still dances

Cursed blues
Poetry takes off its blouse
Music has arrived
We're gonna make summer vibrate
Cursed blues
Get on the train
I'll take the caboose
Music is with the hobos

He arrived
Sat on my stoop
As if he'd always been there
We sang all summer
And the walls still resonate
And friendship still laughs