Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Mes années d'école

Mes années d'école

Si j'ai appris à écrire c'est que j'ai souvent
Lu dans les feuilles de chêne et les plumes de paon
Si je sais parler aux belles c'est que je sais
Bien comment font les tourterelles et les chauds lapins
Dans le trou de ma guitare y a comme un
Perdreau, dans le fond de mes sabots y a comme un renard
Mais de mes années d'école je n'ai rien gardé,
Ce n'était que des paroles pour gâcher l'été
J'ai appris à ma manière que la liberté
C'est d'cracher dans la rivière ou dans le sentier
Se peut que j'ai fait mes classes sous un églantier,
Que j'oublie ou que je n'sache pas très bien compter
Mais je sais tendre l'oreille et je sais
Rêver comme rêvent les corneilles et les peupliers
Si je sais plier bagages quand il en est temps
C'est qu'avec les oies sauvages j'ai frayé longtemps
Si je chante bleues les roses c'est que j'ai
Appris d'un rossignol pas morose qu'était mon ami
Si je sais lécher en outre. je sais mordre aussi,
Je l'ai appris d'une loutre et d'un saumon gris
Dans le trou de ma guitare y a comme un
Perdreau, dans le fond de mes sabots y a comme un renard
Quand j'aurai tenu parole et bien gagné ma vie,
Quand j'aurai mis pauvres écoles à pauvres profits
J'apprendrai d'un solitaire à vivre
Caché et d'un loup quinquagénaire à me taire
Si j'ai appris à écrire c'est que j'ai souvent
Lu dans les feuilles de chêne et les plumes de paon

My School Years

If I learned to write, it's because I often
Read in oak leaves and peacock feathers
If I can talk to beautiful women, it's because I know
How do turtledoves and hot rabbits
In the hole of my guitar, there's like a
Partridge, at the bottom of my shoes there's like a fox
But from my school years I have kept nothing,
They were just words to spoil the summer
I learned my own way that freedom
Is to spit in the river or on the path
Maybe I did my classes under a dogrose,
That I forget or that I do not know how to count very well
But I know how to listen and I know how to
Dream like rooks and poplars dream
If I know how to pack my bags when the time comes
It's because I've been with wild geese for a long time
If I sing roses blue, it's because I have
Learned from a nightingale not gloomy that was my friend
If I know how to lick besides. I know how to bite too,
I learned it from an otter and a gray salmon
In the hole of my guitar, there's like a
Partridge, at the bottom of my shoes there's like a fox
When I have kept my word and earned my living,
When I've put poor schools to poor profits
I'll learn from a hermit to live
Hidden and from a fifty-year-old wolf to be silent
If I learned to write, it's because I often
Read in oak leaves and peacock feathers