Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Mes années d'école

Mes années d'école

Si j'ai appris à écrire c'est que j'ai souvent
Lu dans les feuilles de chêne et les plumes de paon
Si je sais parler aux belles c'est que je sais
Bien comment font les tourterelles et les chauds lapins
Dans le trou de ma guitare y a comme un
Perdreau, dans le fond de mes sabots y a comme un renard
Mais de mes années d'école je n'ai rien gardé,
Ce n'était que des paroles pour gâcher l'été
J'ai appris à ma manière que la liberté
C'est d'cracher dans la rivière ou dans le sentier
Se peut que j'ai fait mes classes sous un églantier,
Que j'oublie ou que je n'sache pas très bien compter
Mais je sais tendre l'oreille et je sais
Rêver comme rêvent les corneilles et les peupliers
Si je sais plier bagages quand il en est temps
C'est qu'avec les oies sauvages j'ai frayé longtemps
Si je chante bleues les roses c'est que j'ai
Appris d'un rossignol pas morose qu'était mon ami
Si je sais lécher en outre. je sais mordre aussi,
Je l'ai appris d'une loutre et d'un saumon gris
Dans le trou de ma guitare y a comme un
Perdreau, dans le fond de mes sabots y a comme un renard
Quand j'aurai tenu parole et bien gagné ma vie,
Quand j'aurai mis pauvres écoles à pauvres profits
J'apprendrai d'un solitaire à vivre
Caché et d'un loup quinquagénaire à me taire
Si j'ai appris à écrire c'est que j'ai souvent
Lu dans les feuilles de chêne et les plumes de paon

Мои школьные годы

Если я научился писать, то лишь потому, что часто
Читал на дубовых листьях и в павлиньих перьях.
Если я умею говорить с красавицами, то потому, что знаю,
Как воркуют горлицы и что делают пылкие кролики.
В отверстии моей гитары словно куропатка
Спряталась, а в глубине моих башмаков – лис.
Но от моих школьных лет ничего не осталось,
Это были лишь слова, чтобы испортить лето.
Я по-своему узнал, что свобода –
Это плевать в реку или на тропинку.
Может быть, я учился под шиповником,
Что я забываю или не очень хорошо умею считать.
Но я умею слушать и умею
Мечтать, как мечтают вороны и тополя.
Если я умею собирать вещи, когда приходит время,
То потому, что долгое время общался с дикими гусями.
Если я пою о синих розах, то потому, что
Учился у не унывающего соловья, который был моим другом.
Если я умею ласкать, кроме того, я умею и кусаться,
Этому я научился у выдры и серого лосося.
В отверстии моей гитары словно куропатка
Спряталась, а в глубине моих башмаков – лис.
Когда я сдержу слово и добьюсь успеха в жизни,
Когда я с ничтожной пользой закончу никчемные школы,
Я научусь у отшельника жить
В укрытии, а у пятидесятилетнего волка – молчать.
Если я научился писать, то лишь потому, что часто
Читал на дубовых листьях и в павлиньих перьях.