Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Modern Hotel

Modern Hotel

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et d'alcool en tabac
La porte était fermée
Le lit était défait
Défait

Comme on n'était pas nés
De la dernière couvée
On n'a pas eu besoin
De se faire un dessin
Ça sentait l'épiderme
Et le contact humain
Humain

Mais comme on ne se connaissait
Ni des lèvres, ni des dents
On s'est tourné le dos
Pour un petit moment
Pas un mot, presque rien
Ni mon nom et encore moins le sien
Et encore moins le sien

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
D'atmosphère en climat
Les lèvres étaient mouillées
Les longs cheveux défaits
Défaits

Le vent qui voyait tout
A fermé le volet
Le volet mon ami
A soufflé la bougie
Et le temps qui filait
S'est mis à filer doux
Tout doux

Le temps que s'habituent
Et nos joues et nos fronts
Que déjà se mêlait
Le plancher au plafond
Souffle court, torse lourd
Comme si on n'avait jamais fait l'amour
Comme si jamais l'amour

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et de pas en faux pas
La porte était fermée
Le lit était refait
Refait

Comme on n'était pas né
De la dernière couvée
On n'a pas eu besoin
De se faire un dessin
Un sourire a suffi
Un geste de la main
La main

Et moi, je me suis remis
À l'alcool et au tabac
Tout seul comme j'étais seul
Avant qu'on en soit là
Pas un mot, presque rien
C'est comme ça
Quand on revient de loin
Quand on se croit malin

Modern Hotel

I don't know
How we got here
But thread by thread
And drink by smoke
The door was closed
The bed was unmade
Unmade

Like we were not born
From the last clutch
We didn't need
To draw a picture
It smelled of skin
And human contact
Human

But since we did not know each other
Neither by lips nor by teeth
We turned our backs
For a little while
Not a word, almost nothing
Not my name and even less hers
And even less hers

I don't know
How we got here
But thread by thread
From atmosphere to climate
Our lips were wet
Our long hair undone
Undone

The wind that saw everything
Closed the shutter
The shutter my friend
Ble w out the candle
And the time that ran
Began to sweeten
All sweet

Time for getting used to
And our cheeks and our foreheads
Already mingled
The floor and the ceiling
Breath short, heavy chest
As if we had never made love
As if never love

I don't know
How we got here
But thread by thread
And from misstep to misstep
The door was closed
The bed was made
Remade

Like we were not born
From the last clutch
We didn't need
To draw a picture
A smile was enough
A gesture of the hand
The hand

And I, I got back
To drink and smoke
All alone as I was alone
Before we got here
Not a word, almost nothing
That's how it is
When you come from afar
When you think you're clever