Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Modern Hotel

Modern Hotel

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et d'alcool en tabac
La porte était fermée
Le lit était défait
Défait

Comme on n'était pas nés
De la dernière couvée
On n'a pas eu besoin
De se faire un dessin
Ça sentait l'épiderme
Et le contact humain
Humain

Mais comme on ne se connaissait
Ni des lèvres, ni des dents
On s'est tourné le dos
Pour un petit moment
Pas un mot, presque rien
Ni mon nom et encore moins le sien
Et encore moins le sien

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
D'atmosphère en climat
Les lèvres étaient mouillées
Les longs cheveux défaits
Défaits

Le vent qui voyait tout
A fermé le volet
Le volet mon ami
A soufflé la bougie
Et le temps qui filait
S'est mis à filer doux
Tout doux

Le temps que s'habituent
Et nos joues et nos fronts
Que déjà se mêlait
Le plancher au plafond
Souffle court, torse lourd
Comme si on n'avait jamais fait l'amour
Comme si jamais l'amour

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et de pas en faux pas
La porte était fermée
Le lit était refait
Refait

Comme on n'était pas né
De la dernière couvée
On n'a pas eu besoin
De se faire un dessin
Un sourire a suffi
Un geste de la main
La main

Et moi, je me suis remis
À l'alcool et au tabac
Tout seul comme j'étais seul
Avant qu'on en soit là
Pas un mot, presque rien
C'est comme ça
Quand on revient de loin
Quand on se croit malin

Современный отель

Даже не знаю,
Как мы до этого дошли.
Но шаг за шагом,
От алкоголя к сигаретам,
Дверь была закрыта,
Кровать была не заправлена,
Не заправлена.

Мы ведь не вчера родились,
Не из последнего выводка,
Нам не нужно было
Рисовать картину.
Пахло кожей
И человеческим теплом,
Теплом.

Но так как мы не знали друг друга,
Ни с губ, ни с зубов,
Мы повернулись друг к другу спиной
На короткий миг.
Ни слова, почти ничего,
Ни моего имени, и тем более твоего,
И тем более твоего.

Даже не знаю,
Как мы до этого дошли.
Но шаг за шагом,
От атмосферы к страсти,
Губы были влажными,
Длинные волосы распущены,
Распущены.

Ветер, видевший всё,
Закрыл ставни,
Ставни, друг мой,
Задул свечу.
И время, которое летело,
Стало тянуться медленно,
Совсем медленно.

Время, чтобы привыкли
И наши щеки, и наши лбы,
Что уже смешался
Пол с потолком.
Сбивчивое дыхание, тяжелая грудь,
Как будто мы никогда не любили,
Как будто никогда не любили.

Даже не знаю,
Как мы до этого дошли.
Но шаг за шагом,
От ошибки к ошибке,
Дверь была закрыта,
Кровать была заправлена,
Заправлена.

Мы ведь не вчера родились,
Не из последнего выводка,
Нам не нужно было
Рисовать картину.
Улыбки хватило,
Жеста руки,
Руки.

А я вернулся
К алкоголю и сигаретам,
Совсем один, как был один
До того, как мы до этого дошли.
Ни слова, почти ничего,
Так бывает,
Когда возвращаешься издалека,
Когда считаешь себя умным.