Ton visage - Jean-Pierre Ferland перевод на немецкий

Ton visage

Des yeux bruns pour le jour, des yeux verts pour l'amour
Ton visage
Tes yeux que j'aimerai pour deux éternités
Ton visage
Une bouche à jamais douce comme un secret
Ton visage
Il est beau, il est chaud, il est ma fleur de peau
Ton visage
En me fermant les yeux, je le devine au creux
Des nuages

J'ai dû fermer les yeux, j'aurais dû faire un nœud
Aux nuages
Le vent s'est retourné et la vie m'a soufflé
Ton visage
Et je me suis saoûlé pour tâcher d'oublier
Ton visage
Mais il reste collé dressé sur mon passé
Qui s'ennuie mon passé
Et je le redessine, et le vent le resouffle
Ton visage

Je suis capitaine d'un bateau de peine
Qui ne coulera jamais
J'ai 2 fois la peine de 100 capitaines
Qui ne s'embarqueront plus

Et je me suis saoûlé pour tâcher d'oublier
Ton visage
Et je saoûle encore à jeûn et à tribord
Quel voyage
Hier c'était demain, demain sera toujours
Ton visage
Qui s'entête à coller, comme un drapeau mouillé
En retraite
Et je le redessine, et le vent le resouffle
Ton visage

Des yeux bruns pour le jour, verts pour l'amour
Ton visage
Tes yeux que j'aimerai pour deux éternités
Ton visage
Il est beau, il est chaud, il est ma fleur de peau
Ton visage
En me fermant les yeux, je le devine au creux
Des nuages

Des yeux bruns pour le jour, des yeux verts pour l'amour
Ton visage

Dein Gesicht

Braune Augen für den Tag, grüne Augen für die Liebe
Dein Gesicht
Deine Augen, die ich zwei Ewigkeiten lang lieben werde
Dein Gesicht
Ein Mund, für immer sanft wie ein Geheimnis
Dein Gesicht
Es ist schön, es ist warm, es ist meine Gänsehaut
Dein Gesicht
Wenn ich meine Augen schließe, erahne ich es in der Tiefe
Der Wolken

Ich musste die Augen schließen, ich hätte einen Knoten machen sollen
In die Wolken
Der Wind hat sich gedreht und das Leben hat mir zugehaucht
Dein Gesicht
Und ich habe mich betrunken, um zu versuchen zu vergessen
Dein Gesicht
Aber es bleibt haften, ragt auf über meiner Vergangenheit
Die sich langweilt, meine Vergangenheit
Und ich zeichne es neu, und der Wind haucht es erneut
Dein Gesicht

Ich bin Kapitän eines Schiffes des Leids
Das niemals sinken wird
Ich habe zweimal das Leid von 100 Kapitänen
Die nicht mehr an Bord gehen werden

Und ich habe mich betrunken, um zu versuchen zu vergessen
Dein Gesicht
Und ich betrinke mich immer noch, nüchtern und an Steuerbord
Welche Reise
Gestern war morgen, morgen wird immer sein
Dein Gesicht
Das hartnäckig kleben bleibt, wie eine nasse Flagge
Im Rückzug
Und ich zeichne es neu, und der Wind haucht es erneut
Dein Gesicht

Braune Augen für den Tag, grüne für die Liebe
Dein Gesicht
Deine Augen, die ich zwei Ewigkeiten lang lieben werde
Dein Gesicht
Es ist schön, es ist warm, es ist meine Gänsehaut
Dein Gesicht
Wenn ich meine Augen schließe, erahne ich es in der Tiefe
Der Wolken

Braune Augen für den Tag, grüne Augen für die Liebe
Dein Gesicht