Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - A Marée Basse

A Marée Basse

T'as vu comment ils sont partis
Ce jour à marée basse
T'as vu comme je les ai reçus
Quand ils sont revenus
A marée haute

T'as vu comment ils m'ont serré la main
Comment gros nous étions copains
A marée haute
T'as vu comment ils s'en iront
T'as vu comme ils se replieront
Comme je redeviendrais marrant
A marée basse

T'as vu quand on s'est regardé
Comment j'étais content
Comme je pleurais
Combien j'avais honte
De les avoir trahis
Et de retomber dans un mauvais courant
T'as vu comment c'est
Quand la marée monte

T'as vu on a beaucoup d'amis
Les jours de marée haute
T'as vu comme ils sont toujours loin
Quand on a besoin à marée basse

T'as vu comment ils m'appelaient
Mon vieux comme ils avaient le vin joyeux
A marée haute
T'as vu qu'ils dansaient sur un pied
La porte était entrebaillée
On ne sait jamais quand la marée redevient basse

T'as vu quand on s'est regardé
Pourquoi je pleurais tant
Comme je savais combien j'avais honte
De n'être pas resté dans le remous de mon mauvais courant
T'as vu comment c'est quand la marée monte

Tu sais tu es mon seul ami
Toi tu n'es pas parti
A marée basse
On a mangé les mêmes os
Je n'oublierais pas de sitôt
On a droit au même repos
A marée haute
Fido

At Low Tide

You saw how they left
That day at low tide
You saw how I received them
When they returned
At high tide

You saw how they shook my hand
How close we were
At high tide
You saw how they will leave
You saw how they will withdraw
How I will become funny again
At low tide

You saw when we looked at each other
How happy I was
How I cried
How ashamed I was
To have betrayed them
And to fall back into a bad current
You saw how it is
When the tide rises

You saw we have many friends
On days of high tide
You saw how they are always far away
When we need them at low tide

You saw how they called me
My old friend, how they were happy with the wine
At high tide
You saw that they danced on one foot
The door was ajar
You never know when the tide will be low again

You saw when we looked at each other
Why I was crying so much
How much I knew I was ashamed
Not to have stayed in the whirlpool of my bad current
You saw how it is when the tide rises

You know you are my only friend
You didn't leave
At low tide
We ate the same bones
I will not forget any time soon
We are entitled to the same rest
At high tide
Fido