Ça fait longtemps déjà - Jean-Pierre Ferland перевод на немецкий

Ça fait longtemps déjà

Je sens encore ma main glisser
Sur ton foulard de soie qui cachait mal
Que t'avais le cœur en mal de m'aimer
Et un amour tout près à me donner

Je sens tes lèvres sur ma bouche
C'est comme si j'embrassais l'éternité
Je sens toujours la lune et je la touche
Je sais que je ne pourrai pas t'oublier

Je sens encore tes doigts qui courent
Le long de mon cou, le long de mon cœur
C'est comme si tu faisais danser l'amour
Du bout des doigts sur le bout de mon cœur

Je sens encore, c'que je peux rêver
J'ai là ta joue serrée contre ma joue
J'entends le train partir pour je ne sais où
Je sais que je ne pourrai pas t'oublier

Ça fait longtemps déjà
Tu m'as peut-être oublié
Et moi je suis toujours là
À caresser le passé

Si c'était à recommencer
Je t'aimerais tout autant
Je suis comme les giroflées
Je penche du côté du vent

J'entends mon nom, je dis le tien
Je sens tes bras tout autour de mon corps
Je rêve à toi, au trèfle et à demain
Je fais comme si tu m'embrassais encore

Je sens ton souffle dans mon cou
C'est un soupir qui ne finira jamais
J'entends le train partir pour je ne sais où
Je sais que je ne t'oublirai plus jamais

Qu'une autre fois, qu'une autre année
Ne parle plus d'amour tu n'en sais rien
Si tu savais comme ça fait mal d'aimer
Est-ce que c'est loin d'aujourd'hui à demain?

C'est autrefois, ne t'en vas pas
Ça fait trop loin, d'hier à demain

Es ist schon lange her

Ich spüre noch meine Hand gleiten
Über dein Seidentuch, das schlecht verbarg
Dass dein Herz sich danach sehnte, mich zu lieben
Und eine Liebe, ganz nah, um sie mir zu geben

Ich spüre deine Lippen auf meinem Mund
Es ist, als küsste ich die Ewigkeit
Ich spüre immer den Mond und ich berühre ihn
Ich weiß, dass ich dich nicht werde vergessen können

Ich spüre noch deine Finger, die laufen
Entlang meines Halses, entlang meines Herzens
Es ist, als ließest du die Liebe tanzen
Mit den Fingerspitzen auf der Spitze meines Herzens

Ich spüre noch, wie ich träumen kann
Ich habe da deine Wange fest an meiner Wange
Ich höre den Zug abfahren, ich weiß nicht wohin
Ich weiß, dass ich dich nicht werde vergessen können

Es ist schon lange her
Du hast mich vielleicht vergessen
Und ich, ich bin immer noch da
Die Vergangenheit zu streicheln

Wenn es von Neuem zu beginnen wäre
Ich würde dich genauso lieben
Ich bin wie die Levkojen
Ich neige mich zur Seite des Windes

Ich höre meinen Namen, ich sage deinen
Ich spüre deine Arme ganz um meinen Körper
Ich träume von dir, vom Klee und von morgen
Ich tue so, als ob du mich immer noch küsstest

Ich spüre deinen Atem in meinem Nacken
Es ist ein Seufzer, der niemals enden wird
Ich höre den Zug abfahren, ich weiß nicht wohin
Ich weiß, dass ich dich nie mehr vergessen werde

Ein anderes Mal, ein anderes Jahr
Sprich nicht mehr von Liebe, du weißt nichts davon
Wenn du wüsstest, wie weh es tut zu lieben
Ist es weit von heute bis morgen?

Es ist vergangen, geh nicht weg
Es ist zu weit, von gestern bis morgen