Ça fait longtemps déjà - Jean-Pierre Ferland перевод на английский

Ça fait longtemps déjà

Je sens encore ma main glisser
Sur ton foulard de soie qui cachait mal
Que t'avais le cœur en mal de m'aimer
Et un amour tout près à me donner

Je sens tes lèvres sur ma bouche
C'est comme si j'embrassais l'éternité
Je sens toujours la lune et je la touche
Je sais que je ne pourrai pas t'oublier

Je sens encore tes doigts qui courent
Le long de mon cou, le long de mon cœur
C'est comme si tu faisais danser l'amour
Du bout des doigts sur le bout de mon cœur

Je sens encore, c'que je peux rêver
J'ai là ta joue serrée contre ma joue
J'entends le train partir pour je ne sais où
Je sais que je ne pourrai pas t'oublier

Ça fait longtemps déjà
Tu m'as peut-être oublié
Et moi je suis toujours là
À caresser le passé

Si c'était à recommencer
Je t'aimerais tout autant
Je suis comme les giroflées
Je penche du côté du vent

J'entends mon nom, je dis le tien
Je sens tes bras tout autour de mon corps
Je rêve à toi, au trèfle et à demain
Je fais comme si tu m'embrassais encore

Je sens ton souffle dans mon cou
C'est un soupir qui ne finira jamais
J'entends le train partir pour je ne sais où
Je sais que je ne t'oublirai plus jamais

Qu'une autre fois, qu'une autre année
Ne parle plus d'amour tu n'en sais rien
Si tu savais comme ça fait mal d'aimer
Est-ce que c'est loin d'aujourd'hui à demain?

C'est autrefois, ne t'en vas pas
Ça fait trop loin, d'hier à demain

It's Been a Long Time Now

I can still feel my hand gliding
On your silk scarf that barely hid
That your heart was aching to love me
And had a love ready to give me

I can feel your lips on my mouth
It's like I'm kissing eternity
I can still feel the moon and I touch it
I know I'll never be able to forget you

I can still feel your fingers running
Along my neck, along my heart
It's like you were making love dance
With your fingertips on the tip of my heart

I can still feel, what I can dream
I have your cheek pressed against mine
I hear the train leaving for who knows where
I know I'll never be able to forget you

It's been a long time now
Perhaps you have forgotten me
But I'm still here
Caressing the past

If I could do it all again
I would love you just as much
I'm like the wallflowers
I lean towards the wind

I hear my name, I say yours
I feel your arms all around my body
I dream of you, the clover, and tomorrow
I pretend you are still kissing me

I can feel your breath on my neck
It's a sigh that will never end
I hear the train leaving for who knows where
I know I'll never forget you again

That some other time, some other year
Don't talk about love, you don't know anything about it
If only you knew how much it hurts to love
Is it a long way from today to tomorrow?

It was once, don't go away
It's been too long, from yesterday to tomorrow