Ça fait longtemps déjà - Jean-Pierre Ferland перевод на русский

Ça fait longtemps déjà

Je sens encore ma main glisser
Sur ton foulard de soie qui cachait mal
Que t'avais le cœur en mal de m'aimer
Et un amour tout près à me donner

Je sens tes lèvres sur ma bouche
C'est comme si j'embrassais l'éternité
Je sens toujours la lune et je la touche
Je sais que je ne pourrai pas t'oublier

Je sens encore tes doigts qui courent
Le long de mon cou, le long de mon cœur
C'est comme si tu faisais danser l'amour
Du bout des doigts sur le bout de mon cœur

Je sens encore, c'que je peux rêver
J'ai là ta joue serrée contre ma joue
J'entends le train partir pour je ne sais où
Je sais que je ne pourrai pas t'oublier

Ça fait longtemps déjà
Tu m'as peut-être oublié
Et moi je suis toujours là
À caresser le passé

Si c'était à recommencer
Je t'aimerais tout autant
Je suis comme les giroflées
Je penche du côté du vent

J'entends mon nom, je dis le tien
Je sens tes bras tout autour de mon corps
Je rêve à toi, au trèfle et à demain
Je fais comme si tu m'embrassais encore

Je sens ton souffle dans mon cou
C'est un soupir qui ne finira jamais
J'entends le train partir pour je ne sais où
Je sais que je ne t'oublirai plus jamais

Qu'une autre fois, qu'une autre année
Ne parle plus d'amour tu n'en sais rien
Si tu savais comme ça fait mal d'aimer
Est-ce que c'est loin d'aujourd'hui à demain?

C'est autrefois, ne t'en vas pas
Ça fait trop loin, d'hier à demain

Это было так давно

Я все еще чувствую, как моя рука скользит
По твоему шелковому шарфу, который плохо скрывал,
Что твое сердце тосковало по моей любви
И готово было подарить мне свою

Я чувствую твои губы на своих
Как будто я целую вечность
Я все еще чувствую луну и касаюсь ее
Я знаю, что не смогу тебя забыть

Я все еще чувствую твои пальцы, бегущие
По моей шее, по моему сердцу
Как будто ты заставляешь любовь танцевать
Кончиками пальцев на кончике моего сердца

Я все еще чувствую, как могу мечтать
Твоя щека прижата к моей щеке
Я слышу, как поезд уходит в неизвестном направлении
Я знаю, что не смогу тебя забыть

Это было так давно
Ты, возможно, меня забыла
А я все еще здесь
Ласкаю прошлое

Если бы все начать сначала
Я бы любил тебя так же сильно
Я как левкой
Склоняюсь по направлению ветра

Я слышу свое имя, я произношу твое
Я чувствую твои руки вокруг своего тела
Я мечтаю о тебе, о клевере и о завтрашнем дне
Я делаю вид, что ты все еще целуешь меня

Я чувствую твое дыхание на своей шее
Это вздох, который никогда не закончится
Я слышу, как поезд уходит в неизвестном направлении
Я знаю, что никогда тебя не забуду

Еще раз, еще один год
Не говори больше о любви, ты ничего о ней не знаешь
Если бы ты знала, как больно любить
Далеко ли от сегодняшнего дня до завтрашнего?

Это было когда-то, не уходи
Слишком далеко от вчерашнего дня до завтрашнего