Chouchou Bebe - Jean-Pierre Mas перевод на русский

Chouchou Bebe

Auteur: Claude Nougaro
Compositeur: Jean-Pierre Mas
Editions: Miss Terre / Owl Records
CHOUCHOU BEBE
Savez-vous planter les chouchou, à la mode
Savez-vous planter les chouchou, comme chez nous
On les plante sans faire de chichis, à la snob
On les plante sans faire de chichis, par ici
Chez vous il faut compter jusqu'à neuf
Souffler, souffler, souffler comme un bœuf
Pour mettre au monde un crâne d'œuf
Qui fait chier les meufs
Chez-nous, chez nos chers petits chouchou
Les petits garçons naissent dans les choux
Et quant à leurs petites sœurs
Elles naissent dans les choux-fleurs
Quel succès, quel accès au progrès
Pas de sang innocent en naissant
On les plante avec les deux mains, c'est commode
Même qu'avec les deux mains mains, c'est très sain
Ça se plante aussi avec les pieds, sur le globe
Même qu'avec les deux pieds pieds, c'est le pied
Rien ne vaut le monde végétal
Pour que naisse un bébé idéal
Frais et joufflu, dodo-dodu
Un vrai petit Jésus
L'autre n'est-il pas né sur la paille
Du septième ciel, c'est la semaille
Oh que c'est doux, cette marmaille
À tomber dans les choux
Quel succès, quel accès au progrès
Pas de sang innocent en naissant
Savez-vous planter les choux
À la mode, à la mode
Savez-vous planter les choux
À la mode de chez nous.

Малыш-капустка

Автор: Клод Нугаро
Композитор: Жан-Пьер Ма
Издательство: Miss Terre / Owl Records
МАЛЫШ-КАПУСТКА
Знаешь ли ты, как сажать капусту модно,
Знаешь ли ты, как сажать капусту по-нашему?
Мы сажаем её без особых церемоний, по-снобски,
Мы сажаем её без особых церемоний, вот так.
У вас нужно считать до девяти,
Дуть, дуть, дуть, как вол,
Чтобы произвести на свет болвана,
Который бесит девчонок.
У нас, у наших дорогих капусток,
Мальчики рождаются в капусте,
А их маленькие сестренки
Рождаются в цветной капусте.
Какой успех, какой доступ к прогрессу,
Никакой невинной крови при рождении.
Мы сажаем их двумя руками, это удобно,
Даже двумя руками, это очень полезно.
Можно сажать и ногами, по всему миру,
Даже двумя ногами, это круто.
Нет ничего лучше растительного мира,
Чтобы родился идеальный ребенок,
Свежий и пухленький, баю-баю,
Настоящий маленький Иисус.
Разве другой не родился на соломе,
С седьмого неба, вот это посев!
О, как мила эта детвора,
Просто прелесть!
Какой успех, какой доступ к прогрессу,
Никакой невинной крови при рождении.
Умеешь ли ты сажать капусту
Модно, модно,
Умеешь ли ты сажать капусту
По-нашему?