Текст и перевод песни Jean-Pierre Savelli - Il était une fois... L'espace - Générique 1982

Il était une fois... L'espace - Générique 1982

L'infini
Des prairies bleues du ciel
Découvert
Comme un grand livre ouvert
Et la Terre
Cette bille éphémére
Qui prend quand l'étoile passe
Sa vraie place dans l'espace
Qui devant nous dévoile
Ses cométes
Ses planétes ses étoiles
Et le ciel
Tel un rêve éternel
Où le temps même s'efface
Pour faire place à l'espace
Infini
Vers lequel nous allons
Plein de joie
Sur le chevaux du vent
Le futur
L'aventure nous font face
Laisse-moi te conter
Il était une fois l'espace
Infini
Dont nous sommes sentinelles
Symphonie
A portée de nos ailes
Harmonie
Dont jamais on ne se lasse
Tu verras
Viens prends place
Nous partons poue l'espace
Infini...

«Было однажды… Космос» - Заставка 1982

Бескрайний,
С синевой небесных лугов,
Открытый,
Словно книга, что мир нам являет,
И Земля,
Этот шарик, чей век быстротечен,
Что находит, когда звёзды сияют,
Своё место в пространстве бескрайнем.
Что нам щедро свои открывает
Кометы,
Планеты, и россыпи звёзд,
И тот самый небосвод,
Как мечта, что вечно сияет,
Где и время своё прекращает,
Чтобы место уступить пространству.
Бескрайний,
Куда мы устремляемся, дорогая,
Полные радости,
На крыльях ветра с тобою летая.
Будущее
И приключения ждут нас с тобою,
Позволь же, любимая, тебе я открою
Сказ о том, как однажды, в пространстве...
Бескрайнем,
Где мы стражи, с тобою на страже,
Симфония
Взмахом крыльев для нас разгадана,
Гармония,
Что никогда не наскучит нам, знаешь,
Ты увидишь,
Займи своё место, родная,
Мы отправляемся в космос бескрайний
Безграничный...