Black Waters - Jean Ritchie перевод на немецкий

Black Waters

I come from the mountains, Kentucky's my home
Where the wild deer and the black bear so lately did roam
By cool rushing waterfalls the wildflowers dream
And through every green valley there runs a clear stream

Now there's scenes of destruction on every hand
And there's only black waters run down through my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

Oh the quail, she's a pretty bird, she sings a sweet tongue
In the roots of the tall timber she nests with her young
But the hillside explodes with the dynamites roar
And the voices of the small birds will sound there no more

And the hillsides come a slidin' so awful and grand
And the flooding black waters rise over my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

In the rising of the springtime we planted our corn
In the ending of the springtime we buried a son
In summer come a nice man, says everything's fine
My employer just requires a way to his mine

Then they threw down the mountain and covered my corn
And the grave on the hillside's a mile deeper down
And the man stands and talks with his hat in his hand
As the poisonous water spreads over my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

Well I ain't got no money and not much of a home
I own my own land, but my land's not my own
But if I had ten million, somewhere's there about
I would buy Perry county and I'd run 'em all out

Sat down on the bank with my bait and my can
And just watch the clear waters run down through my land
Well wouldn't that be like the old promised land?
Black waters, black waters, no more in my land

Schwarze Wasser

Ich komme aus den Bergen, Kentucky ist mein Zuhause
Wo die wilden Hirsche und die Schwarzbären noch vor kurzem streiften
An kühlen, rauschenden Wasserfällen träumen die Wildblumen
Und durch jedes grüne Tal fließt ein klarer Bach

Nun gibt es Szenen der Zerstörung an jeder Hand
Und nur schwarze Wasser fließen durch mein Land
Traurige Szenen der Zerstörung an jeder Hand
Schwarze Wasser, schwarze Wasser, fließen durch das Land

Oh, die Wachtel, sie ist ein hübscher Vogel, sie singt mit süßer Zunge
In den Wurzeln der hohen Bäume nistet sie mit ihren Jungen
Aber der Hang explodiert mit dem Dröhnen des Dynamits
Und die Stimmen der kleinen Vögel werden dort nicht mehr erklingen

Und die Hänge rutschen so schrecklich und gewaltig
Und die schwarzen Fluten steigen über mein Land
Traurige Szenen der Zerstörung an jeder Hand
Schwarze Wasser, schwarze Wasser, fließen durch das Land

Im Aufgang des Frühlings pflanzten wir unseren Mais
Am Ende des Frühlings begruben wir einen Sohn
Im Sommer kam ein netter Mann, sagt, alles ist in Ordnung
Mein Arbeitgeber braucht nur einen Weg zu seiner Mine

Dann warfen sie den Berg nieder und bedeckten meinen Mais
Und das Grab am Hang ist eine Meile tiefer unten
Und der Mann steht und redet mit seinem Hut in der Hand
Während sich das giftige Wasser über mein Land ausbreitet
Traurige Szenen der Zerstörung an jeder Hand
Schwarze Wasser, schwarze Wasser, fließen durch das Land

Nun, ich habe kein Geld und nicht viel von einem Zuhause
Ich besitze mein eigenes Land, aber mein Land gehört mir nicht
Aber wenn ich zehn Millionen hätte, irgendwo da drüben
Würde ich Perry County kaufen und sie alle vertreiben

Setzte mich ans Ufer mit meinem Köder und meiner Dose
Und schaute einfach zu, wie die klaren Wasser durch mein Land fließen
Nun, wäre das nicht wie das alte gelobte Land, mein Lieber?
Schwarze Wasser, schwarze Wasser, nicht mehr in meinem Land