Текст и перевод песни Jean Ritchie - Jubilee

Jubilee

It's all out on the old railroad
All out on the sea
All out on the old railroad
Far as I can see

Swing and turn, jubilee
Live and learn, jubilee

Hardest work I ever done
Workin' on a farm
Easiest work I ever done
Swingin' my true love's arm

Swing and turn, jubilee
Live and learn, jubilee

If I had a new needle and thread
Fine as I could sew
I'd sew my true love to my side
Down this creek I'd go

Swing and turn, jubilee
Live and learn, jubilee

If I had no horse to ride,
I'd be found a-crawlin'
Up and down this rocky road
Lookin' for my darlin'

Swing and turn, jubilee
Live and learn, jubilee

Some will come on Saturday night,
Some will come on Sunday;
If you give 'em half a chance
They'll be back on Monday

Swing and turn, jubilee
Live and learn, jubilee

I won't have no widder man
Neither will my cousin,
You can get such stuff as that
For fifteen cents a dozen

Swing and turn, jubilee
Live and learn, jubilee

Ликование

Всё гудит на старой железной дороге,
Всё гудит на море,
Всё гудит на старой железной дороге,
Куда ни гляну я.

Танцуй и кружись, ликуй со мной,
Живи и учись, ликуй со мной.

Тяжелее работы я не знала,
Чем работать на ферме,
Легче работы я не знала,
Чем качать руку любимого.

Танцуй и кружись, ликуй со мной,
Живи и учись, ликуй со мной.

Будь у меня иголка с ниткой,
Тонкие, чтобы сшить,
Я бы тебя к себе пришила,
Вниз по реке поплыли.

Танцуй и кружись, ликуй со мной,
Живи и учись, ликуй со мной.

Если б не было коня у меня,
Ползла бы я по земле,
Вверх и вниз по дороге каменистой,
Ища тебя, мой милый.

Танцуй и кружись, ликуй со мной,
Живи и учись, ликуй со мной.

Кто-то приходит в субботу вечером,
Кто-то приходит в воскресенье;
Дай им только половину шанса,
Они вернутся в понедельник.

Танцуй и кружись, ликуй со мной,
Живи и учись, ликуй со мной.

Мне не нужен мужчина-вдовец,
Как и моей кузине,
Такого добра, как это,
По пятнадцать центов за дюжину.

Танцуй и кружись, ликуй со мной,
Живи и учись, ликуй со мной.