Текст и перевод песни Jean Ritchie - Lord Thomas and Fair Ellender

Lord Thomas and Fair Ellender

Oh mother oh mother come riddle it down
Come riddle two hearts as one
Say must I marry fair Ellender
Or bring the brown girl home

The brown girl she has house and lands
Fair Ellender she has none
Oh the best advice I can give you my son
Is go bring me the brown girl home

He rode 'til he came to fair Ellender's gate
He tinkled the bell with his cane
No one so ready and fair Ellender herself
To arise and bid him come in

Oh what's the news Lord Thomas, she cried
What's the news you've brung to me
I've come to ask you to my wedding
Now what do you think of me

Oh mother oh mother come riddle it down
Come riddle two hearts as one
Oh must I go to Lord Thomas's wedding
Or stay at home and mourn

Oh the brown girl she's got business there
You know you have got none
Oh the best advice I can give you my daughter
Is to stay at home and mourn

She dressed herself in a snow white dress
Her maids they dressed in green
And every town that they rode through
They took her to be some queen

She rode 'til she came to Lord Thomas's gate
She pulled all in her rein
No one so ready as Lord Thomas himself
To arise and bid her come in

He took her by the lily white hand
He led her through the hall
He seated her down in a rocking chair
Amongst those ladies all

Is this your bride Lord Thomas, she cried
She looks a wonderful brown
You once could have married a maiden as fair
As ever the sun shall know

Dispraise her not fair Ellender, he cried
Dispraise her not to me
For I think more of your little finger
Than of her whole body

The brown girl had a little pen knife
It being both keen and sharp
Betwixt the long ribs and the short
Pierced fair Ellender to the heart

Oh what's the matter, Lord Thomas he cried
You look so pale and wan
You used to have as rosy a color
As ever the sun shall know

Oh are you blind Lord Thomas, she cried
Or is it you cannot see
And can't you see my own heart's blood
Come a trinkling down to my knee

Lord Thomas he drew his sword from his side
As he run through the hall
He cut off the head of his bonny brown bride
And kicked it against the wall

Then placing the handle against the wall
And the blade a'towards his heart
Said did you ever see three true lovers meet
That had so soon to part

Oh mother oh mother, go dig my grave
And dig it both wide and deep
And bury fair Ellender in my arms
And the brown girl at my feet

Lord Thomas et Fair Ellender

Oh mère, oh mère, devine
Devine deux cœurs comme un
Dis-moi, dois-je épouser Fair Ellender
Ou ramener la fille brune à la maison

La fille brune a des maisons et des terres
Fair Ellender n'en a aucune
Oh, le meilleur conseil que je puisse te donner, mon fils
C'est d'aller me ramener la fille brune à la maison

Il a chevauché jusqu'à ce qu'il arrive à la porte de Fair Ellender
Il a fait tinter la cloche avec sa canne
Personne n'était aussi prête que Fair Ellender elle-même
Pour se lever et l'inviter à entrer

Oh, quelles sont les nouvelles, Lord Thomas, s'est-elle écriée
Quelles sont les nouvelles que tu m'as apportées
Je suis venu te demander à mon mariage
Que penses-tu de moi maintenant

Oh mère, oh mère, devine
Devine deux cœurs comme un
Oh, dois-je aller au mariage de Lord Thomas
Ou rester à la maison et pleurer

Oh, la fille brune a des affaires là-bas
Tu sais que tu n'en as aucune
Oh, le meilleur conseil que je puisse te donner, ma fille
C'est de rester à la maison et pleurer

Elle s'est habillée d'une robe blanche comme neige
Ses servantes se sont habillées de vert
Et chaque ville qu'elles ont traversée
On l'a prise pour une reine

Elle a chevauché jusqu'à ce qu'elle arrive à la porte de Lord Thomas
Elle a tiré sur ses rênes
Personne n'était aussi prêt que Lord Thomas lui-même
Pour se lever et l'inviter à entrer

Il l'a prise par la main blanche comme le lys
Il l'a conduite à travers la salle
Il l'a installée dans un fauteuil à bascule
Parmi toutes ces dames

Est-ce ta fiancée, Lord Thomas, s'est-elle écriée
Elle a une couleur brune magnifique
Tu aurais pu épouser une fille aussi belle
Que le soleil ne connaîtra jamais

Ne la méprise pas, Fair Ellender, s'est-il écrié
Ne la méprise pas auprès de moi
Car je pense plus à ton petit doigt
Qu'à tout son corps

La fille brune avait un petit couteau à papier
Qui était à la fois tranchant et aiguisé
Entre les côtes longues et les courtes
Elle a transpercé le cœur de Fair Ellender

Oh, qu'est-ce qui ne va pas, Lord Thomas, s'est-il écrié
Tu as l'air si pâle et si maigre
Tu avais autrefois une couleur aussi rosée
Que le soleil ne connaîtra jamais

Oh, es-tu aveugle, Lord Thomas, s'est-elle écriée
Ou est-ce que tu ne vois pas
Et ne vois-tu pas le sang de mon propre cœur
Couler jusqu'à mon genou

Lord Thomas a tiré son épée de son côté
Alors qu'il traversait la salle
Il a coupé la tête de sa belle épouse brune
Et l'a lancée contre le mur

Puis, plaçant le manche contre le mur
Et la lame vers son cœur
Il a dit : Avez-vous déjà vu trois vrais amoureux se rencontrer
Qui se sont séparés si vite

Oh mère, oh mère, va creuser ma tombe
Et creuse-la large et profonde
Et enterre Fair Ellender dans mes bras
Et la fille brune à mes pieds