Sympathique - Jean Sablon перевод на немецкий

Sympathique

On peut avoir des qualités
En quantité
On peut avoir de la douceur
Et très bon cœur
Dispenser d'la bonté
De la joie, d'la tendresse
Déborder de talent ou de délicatesse
On peut bien avoir tout cela
Mais ce n'est rien si l'on n'est pas

Sympathique
Ah, quand on est sympathique
Magnifique, il n'est rien de plus magique
On est certain
Du soir au matin
De plaire
A Berlin, Vienne, Rome ou bien Paris
Quand on est sympathique tout vous sourit
Tout est permis, on peut je vous l'dit
Tout faire
Un beau sourire, un œil blagueur, une bonne figure
Vous voyez bien qu'mes intentions sont vraiment pures
Sympathique
Ah, quand on est sympathique
Magnifique, il n'est rien de plus magique
C'est un atout, que d'être sympathique et tout, et tout

Vous prenez un peu de culot
Oui mais pas trop
Énormément de bonne humeur
Un peu de cœur
Un rien de sex-appeal, du charme et d'la franchise
Un gramme de bon sens, ajoutez des bêtises
Vous mélangez, vous agitez
Et vous voilà en vérité

Sympathique
Ah, quand on est sympathique
Magnifique, il n'est rien de plus magique
On est certain
Du soir au matin
De plaire
A Berlin, Vienne, Rome ou bien Paris
Quand on est sympathique tout vous sourit
Tout est permis, on peut je vous l'dit
Tout faire
Un beau sourire, un œil blagueur, une bonne figure
Vous voyez bien qu'mes intentions sont vraiment pures
Sympathique
Ah, quand on est sympathique
Magnifique, il n'est rien de plus magique
C'est un atout, que d'être sympathique et tout, et tout

Mon tailleur, mon crémier m'ont dit
J'vous fait crédit
Mon proprio m'a supplié
De n'pas l'payer
Les chauffeurs de taxis refusent mes pourboires
Ma concierge me sourit, c'est à ne pas y croire
Mon percepteur m'a dit Préjean
Je ne veux pas de votre argent

Sympathique
Ah, quand on est sympathique
Magnifique, il n'est rien de plus magique
On est certain
Du soir au matin
De plaire
A Berlin, Vienne, Rome ou bien Paris
Quand on est sympathique tout vous sourit
Tout est permis, on peut je vous l'dit
Tout faire
Un beau sourire, un œil blagueur, une bonne figure
Vous voyez bien qu'mes intentions sont vraiment pures
Sympathique
Ah, quand on est sympathique
Magnifique, il n'est rien de plus magique
C'est un atout, que d'être sympathique et tout, et tout

Sympathisch

Man kann viele Qualitäten haben,
in Hülle und Fülle
Man kann Sanftmut besitzen
und ein gutes Herz
Güte verströmen
Freude, Zärtlichkeit
Vor Talent oder Feingefühl überfließen
Man kann all dies haben
Doch es ist nichts, wenn man nicht

Sympathisch ist
Ach, wenn man sympathisch ist
Wunderbar, nichts ist magischer
Man ist sicher
Von Abend bis Morgen
Zu gefallen
In Berlin, Wien, Rom oder Paris
Wenn man sympathisch ist, lächelt dir alles zu
Alles ist erlaubt, ich sag's dir
Alles tun
Ein schönes Lächeln, ein zwinkerndes Auge, ein freundliches Gesicht
Du siehst doch, meine Absichten sind wirklich rein
Sympathisch
Ach, wenn man sympathisch ist
Wunderbar, nichts ist magischer
Es ist ein Trumpf, sympathisch zu sein und so, und so

Nimm ein wenig Dreistigkeit
Ja, aber nicht zu viel
Unendlich viel gute Laune
Ein bisschen Herz
Eine Prise Sex-Appeal, Charme und Offenheit
Ein Gramm gesunden Menschenverstand, füge Dummheiten hinzu
Alles mischen, schütteln
Und schon bist du in Wahrheit

Sympathisch
Ach, wenn man sympathisch ist
Wunderbar, nichts ist magischer
Man ist sicher
Von Abend bis Morgen
Zu gefallen
In Berlin, Wien, Rom oder Paris
Wenn man sympathisch ist, lächelt dir alles zu
Alles ist erlaubt, ich sag's dir
Alles tun
Ein schönes Lächeln, ein zwinkerndes Auge, ein freundliches Gesicht
Du siehst doch, meine Absichten sind wirklich rein
Sympathisch
Ach, wenn man sympathisch ist
Wunderbar, nichts ist magischer
Es ist ein Trumpf, sympathisch zu sein und so, und so

Mein Schneider, mein Milchmann sagten mir
Ich gebe dir Kredit
Mein Vermieter flehte mich an
Ihn nicht zu bezahlen
Taxifahrer lehnen mein Trinkgeld ab
Meine Concierge lächelt mir zu, es ist kaum zu glauben
Mein Steuereintreiber sagte "Préjean
Ich will dein Geld nicht"

Sympathisch
Ach, wenn man sympathisch ist
Wunderbar, nichts ist magischer
Man ist sicher
Von Abend bis Morgen
Zu gefallen
In Berlin, Wien, Rom oder Paris
Wenn man sympathisch ist, lächelt dir alles zu
Alles ist erlaubt, ich sag's dir
Alles tun
Ein schönes Lächeln, ein zwinkerndes Auge, ein freundliches Gesicht
Du siehst doch, meine Absichten sind wirklich rein
Sympathisch
Ach, wenn man sympathisch ist
Wunderbar, nichts ist magischer
Es ist ein Trumpf, sympathisch zu sein und so, und so