Adieu Tristesse - Jean Sablon перевод на немецкий

Adieu Tristesse

Tristesse, adieu tristesse un soir de Carnaval
Oui mais le bonheur n'est qu'une larme
Qui tremble sur le bord de chaque fleur
Brillant dans l'ombre, à la fin elle tombe,
Ce sont les premiers pleurs de notre coeur...
Le bonheur du pauvre est vraiment dans l'ivresse
Que va lui donner le Carnaval.
Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse,
Pour oublier sa misère; au milieu de la lumière
Il est comme un prince à l'allure fière;
Mais son bonheur finit après la nuit
Tristesse, adieu tristesse un soir de Carnaval
On doit profiter de sa jeunesse
Pour rire et pour s'aimer tout simplement
Il faut bien vivre avant que disparaisse
L'envie de s'amuser quand il est temps
L'envie de s'amuser quand il est temps
Tristesse, adieu tristesse...

Lebwohl Traurigkeit

Traurigkeit, lebwohl Traurigkeit an einem Karnevalsabend
Ja, aber das Glück ist nur eine Träne
Die am Rand jeder Blume zittert
Glänzend im Schatten, am Ende fällt sie,
Das sind die ersten Tränen unseres Herzens...
Das Glück des Armen liegt wirklich im Rausch
Den ihm der Karneval geben wird.
Der Arme arbeitet ohne Unterlass, ohne Unterlass,
Um sein Elend zu vergessen; mitten im Licht
Ist er wie ein Prinz mit stolzer Haltung;
Aber sein Glück endet nach der Nacht
Traurigkeit, lebwohl Traurigkeit an einem Karnevalsabend
Man muss seine Jugend genießen
Um zu lachen und sich einfach zu lieben
Man muss gut leben, bevor sie verschwindet
Die Lust, sich zu amüsieren, wenn es Zeit ist
Die Lust, sich zu amüsieren, wenn es Zeit ist
Traurigkeit, lebwohl Traurigkeit...