Ce N'est Que Votre Main Madame - Jean Sablon перевод на немецкий

Ce N'est Que Votre Main Madame

Allez-vous rire
Ou me maudire
En écoutant ce que je vais vous dire?
Mais, tout de même,
Audace extrême,
Je dois vous avouer que je vous aime
Oui, j'avais su rester discret,
Aujourd'hui voici mon secret:

Ce n'est que votre main, Madame,
Sur quoi j'ose poser,
Gage d'amour certain, Madame,
Un timide baiser.
En frôlant avec fièvre, Madame,
Vos doigts de blanc satin,
Il faut m'en excuser, Madame,
J'ai mis dans ce baiser mon âme,
Je crois prendre vos lèvres, Madame,
Ce n'est que votre main!

Quelle surprise,
Vos yeux me disent
Que les rêves parfois se réalisent
Mais de l'ivresse
De ma tendresse,
Ne craignez pas d'imprudente caresse.
Un jour viendra, je l'attendrai,
Et, jusque-là, je vous dirai:

Ce n'est que votre main, Madame,
Sur quoi j'ose poser,
Gage d'amour certain, Madame,
Un amoureux baiser.
Quand vous serez ma femme, Madame,
Je ne peux vous prendre sans fin,
Il faut m'en excuser, Madame,
Des plus ardents baisers, la gamme.
Donc, ce que je réclame, Madame,
Ce n'est que votre main...

Es ist nur Ihre Hand, Madame

Werden Sie lachen
Oder mich verfluchen
Wenn Sie hören, was ich Ihnen sagen werde?
Aber, trotzdem,
Extreme Kühnheit,
Muss ich Ihnen gestehen, dass ich Sie liebe
Ja, ich wusste diskret zu bleiben,
Heute ist hier mein Geheimnis:

Es ist nur Ihre Hand, Madame,
Auf die ich zu legen wage,
Als Pfand gewisser Liebe, Madame,
Einen schüchternen Kuss.
Während ich fieberhaft streife, Madame,
Ihre Finger aus weißem Satin,
Sie müssen mich entschuldigen, Madame,
Ich habe meine Seele in diesen Kuss gelegt,
Ich glaube, Ihre Lippen zu nehmen, Madame,
Es ist nur Ihre Hand!

Welche Überraschung,
Ihre Augen sagen mir
Dass Träume manchmal wahr werden
Aber vor dem Rausch
Meiner Zärtlichkeit,
Fürchten Sie keine unvorsichtige Liebkosung.
Ein Tag wird kommen, ich werde ihn erwarten,
Und bis dahin werde ich Ihnen sagen:

Es ist nur Ihre Hand, Madame,
Auf die ich zu legen wage,
Als Pfand gewisser Liebe, Madame,
Einen verliebten Kuss.
Wenn Sie meine Frau sein werden, Madame,
Kann ich Sie doch nicht endlos bedecken,
Sie müssen mich entschuldigen, Madame,
Mit der Skala der glühendsten Küsse.
Daher, was ich erbitte, Madame,
Ist nur Ihre Hand...