Текст и перевод песни Jean Sablon - Chanson des rues
Dans
la
rue
chaque
soir
Каждый
вечер
на
улице
Un
accordéon
prélude
Звучит
мелодия
аккордеона,
Dans
la
rue
chaque
soir
Каждый
вечер
на
улице,
Au
beau
milieu
du
trottoir
Прямо
посреди
тротуара.
Les
passants
s'arrêtent
Прохожие
останавливаются
Et
reprennent
en
choeur
И
начинают
хором
петь
Le
refrain
que
tout
le
monde
sait
par
coeur...
Знакомый
всем
припев...
Bien
des
gens
s'arrêtent
Многие
люди
останавливаются,
Et
la
voix
émue
И
взволнованным
голосом,
Sans
façon
répètent
Просто
повторяют
La
vieille
chanson
des
rues
Старую
уличную
песню.
Modeste
musique
Простая
музыка,
Poésie
d'un
sou
Дешевые
стихи,
Mais
cet
air
mélancolique
Но
эта
меланхоличная
мелодия
Vous
poursuit
partout.
Преследует
тебя
повсюду.
On
y
parle
de
jeunesse
В
ней
поётся
о
молодости,
D'amour
et
de
longs
baisers,
О
любви
и
долгих
поцелуях,
De
serments
et
de
tendresse.
О
клятвах
и
нежности,
De
clair
de
lune
et
d'été...
О
лунном
свете
и
лете...
Bien
des
gens
s'arrêtent
Многие
люди
останавливаются,
Et
la
voix
émue
И
взволнованным
голосом,
Sans
façon
répètent
Просто
повторяют
La
chanson
des
rues
Уличную
песню,
La
chanson
de
la
rue
Песню
улицы.
C'est
tout
à
fait
notre
histoire,
Это
наша
с
тобой
история,
La
chanson
de
la
rue
Песня
улицы,
Chacun
s'y
est
reconnu.
В
ней
каждый
узнает
себя.
Les
couplets,
les
refrains
s'y
ressemblent,
toujours,
Куплеты,
припевы
всегда
похожи,
Car
on
y
parle
uniquement
d'amour...
Потому
что
в
них
поётся
только
о
любви...
Bien
des
gens
s'arrêtent
Многие
люди
останавливаются,
Et
la
voix
émue
И
взволнованным
голосом,
Sans
façon
répètent
Просто
повторяют
La
vieille
chanson
des
rues...
Старую
уличную
песню...
Modeste
musique
Простая
музыка,
Poésie
d'un
sou
Дешевые
стихи,
Mais
cet
air
mélancolique
Но
эта
меланхоличная
мелодия
Vous
poursuit
partout
Преследует
тебя
повсюду.
On
y
parle
de
tristesse
В
ней
поётся
о
грусти,
De
rêves
et
d'amours
déçus
О
мечтах
и
несчастной
любви
Et
du
regret
que
vous
laisse
И
о
сожалении,
которое
оставляют
Les
années
qui
ne
sont
plus...
Годы,
которых
больше
нет...
Bien
des
gens
s'arrêtent
Многие
люди
останавливаются,
Et
la
voix
émue
И
взволнованным
голосом,
Sans
façon
répètent
Просто
повторяют
La
chanson
des
rues
Уличную
песню.
Оцените перевод
1
J' suis pas millionaire (I haven't time to be a Millionaire)
2 Chanson des rues
3 Vous qui passez sans me voir
4 Je Tire Ma Révérence
5 Sérénade sans espoir (Three Penny Serenade)
6 Un Seul Couvert, Please, James
7 Ces petites choses
8 Je N'en Connais Pas La Fin
9 Le doux caboulot
10 Allez lui dire que je l'aime
11 Sérénade portugaise
12 Miss Otis Regrets
13 Il Ne Faut Pas Briser Un Reve
14 Paris tu n'as pas changé
15 Je Suis Sex Appeal
16 Seul Alone
17 Depuis que je suis à Paris
18 Rendez-Vous Sous La Pluie
19 J'Attendrai
20 Mon Village Au Clair De Lune
21 Le fiacre
22 La Valse Au Village
23 Sur le pont d'Avignon
2 Chanson des rues
3 Vous qui passez sans me voir
4 Je Tire Ma Révérence
5 Sérénade sans espoir (Three Penny Serenade)
6 Un Seul Couvert, Please, James
7 Ces petites choses
8 Je N'en Connais Pas La Fin
9 Le doux caboulot
10 Allez lui dire que je l'aime
11 Sérénade portugaise
12 Miss Otis Regrets
13 Il Ne Faut Pas Briser Un Reve
14 Paris tu n'as pas changé
15 Je Suis Sex Appeal
16 Seul Alone
17 Depuis que je suis à Paris
18 Rendez-Vous Sous La Pluie
19 J'Attendrai
20 Mon Village Au Clair De Lune
21 Le fiacre
22 La Valse Au Village
23 Sur le pont d'Avignon
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.