Et Mimi - Jean Sablon перевод на немецкий

Et Mimi

Le trente et un du mois d'août
Nous vîmes venir sous l'vent vers nous,
Le trente et un du mois d'août
Nous vîmes venir sous l'vent vers nous,
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait l'air et puis les eaux,
Voguant pour aller à Bordeaux
Le capitaine, un grand forban,
Fait appeler son lieutenant
Le capitaine, un grand forban,
Fait appeler son lieutenant:
"Lieutenant, te sens-tu capable,
Dis-moi, te sens-tu z'assez fort
Pour prendre l'Anglais à son bord?
Le lieutenant fier z'et hardi
Lui répond: Capitaine, z'oui
Le lieutenant fier z'et hardi
Lui répond: Capitaine, z'oui
Faites branl'bas à l'équipage
Je vas z'hisser not'pavillon
Qui rest'ra haut, nous le jurons.
Le maître donne un coup d'sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Le maître donne un coup d'sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Tout est paré pour l'abordage
Hardis gabiers, fiers matelots
Braves canonniers, mousses, petiots.
Vire lof pour lof en bourlinguant,
Je l'abordions par son avant
Vire lof pour lof en bourlinguant,
Je l'abordions par son avant
A coup de haches d'abordage
De pique, de sabre, de mousquetons,
En trois cinq sec, je l'arrimions
Que dira-t-on du grand rafiot,
En Angleterre et à Bordeaux,
Que dira-t-on du grand rafiot,
En Angleterre et à Bordeaux,
Qu'a laissé prendre son équipage
Par un corsaire de six canons
Lui qu'en avait trente et si bons?
Buvons un coup, buvons-en deux
A la santé des amoureux,
Buvons un coup, buvons-en deux
A la santé des amoureux,
A la santé du Roi de France
Et... pour le Roi d'Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre!

Und Mimi

Am einunddreißigsten August
Sahen wir im Lee auf uns zukommen,
Am einunddreißigsten August
Sahen wir im Lee auf uns zukommen,
Eine Fregatte aus England
Die durch Wind und Wellen schnitt,
Segelnd, um nach Bordeaux zu fahren
Der Kapitän, ein großer Seeräuber,
Lässt seinen Leutnant rufen
Der Kapitän, ein großer Seeräuber,
Lässt seinen Leutnant rufen:
"Leutnant, fühlst du dich fähig,
Sag mir, fühlst du dich stark genug
Den Engländer an Bord zu nehmen?"
Der Leutnant, stolz und kühn
Antwortet ihm: Kapitän, jawohl
Der Leutnant, stolz und kühn
Antwortet ihm: Kapitän, jawohl
Alle Mann auf Gefechtsstationen!
Ich werde unsere Flagge hissen
Die oben bleiben wird, das schwören wir.
Der Bootsmann gibt einen Pfiff
Um die beiden Wachen an Deck zu rufen
Der Bootsmann gibt einen Pfiff
Um die beiden Wachen an Deck zu rufen
Alles ist bereit zum Entern
Kühne Marsgasten, stolze Matrosen
Tapfere Kanoniere, Schiffsjungen, Kleine.
Wir halsen vor dem Wind, schwer arbeitend,
Wir enterten ihn von vorn
Wir halsen vor dem Wind, schwer arbeitend,
Wir enterten ihn von vorn
Mit Enterbeilen
Mit Piken, Säbeln, Musketen,
In Windeseile hatten wir ihn überwältigt
Was wird man von dem großen Kahn sagen,
In England und in Bordeaux,
Was wird man von dem großen Kahn sagen,
In England und in Bordeaux,
Der seine Mannschaft hat gefangen nehmen lassen
Von einem Korsaren mit sechs Kanonen
Wo er doch dreißig hatte und so gute?
Trinken wir einen Schluck, trinken wir zwei
Auf die Gesundheit der Verliebten,
Trinken wir einen Schluck, trinken wir zwei
Auf die Gesundheit der Verliebten,
Auf die Gesundheit des Königs von Frankreich
Und... auf den König von England,
Der uns den Krieg erklärt hat!