J'ai ta Main - Jean Sablon перевод на немецкий

J'ai ta Main

Nous sommes allongés
Sur l'herbe de l'été.
Il est tard.
On entend chanter
Des amoureux et des oiseaux.

On entend chuchoter
Le vent dans la campagne.
On entend chanter la montagne.

J'ai ta main dans ma main.
Je joue avec tes doigts.
J'ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l'on ne voit

Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux,
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux.

Viens plus près, mon amour,
Ton cur contre mon cur
Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur
Que ces yeux dans le ciel, que ce ciel dans tes yeux,
Que ta main qui joue avec ma main.

Je ne te connais pas.
Tu ne sais rien de moi.
Nous ne sommes que deux vagabonds,
Fille des bois, mauvais garçon.

Ta robe est déchirée.
Je n'ai plus de maison.
Je n'ai plus que la belle saison

Et ta main dans ma main
Qui joue avec mes doigts.
J'ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l'on ne voit

Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux,
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux.

Viens plus près, mon amour,
Ton cur contre mon cur
Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur.
On oublie l'aventure et la route et demain
Mais qu'importe puisque j'ai ta main.
Mais qu'importe puisque j'ai ta main.
Mais qu'importe puisque j'ai ta main.

Ich hab deine Hand

Wir liegen nebeneinander
Auf dem sommerlichen Gras.
Es ist spät.
Man hört das Singen
Verliebter und der Vögel Chor.

Man hört das Flüstern
Des Windes übers Land.
Man hört die Berge leise singen.

Ich halte deine Hand in meiner.
Ich spiel mit deinen Fingern.
Meine Augen in deinen Augen,
Und überall sieht man nur

Die Nacht, schöne Nacht, den wunderbaren Himmel,
Blumengeschmückt, zitternd, zart und geheimnisvoll.

Komm näher, meine Liebe,
Dein Herz an meinem Herz,
Und sag mir, es gibt kein größeres Glück
Als diesen Himmel in deinen Augen, deine Hand,
Die spielend in meiner liegt.

Ich kenne dich nicht.
Du weißt nichts von mir.
Wir sind nur zwei Vagabunden,
Waldesmädchen, armer Schlucker.

Dein Kleid ist zerrissen.
Ich hab kein Zuhaus mehr.
Ich hab nur noch die schöne Jahreszeit

Und deine Hand in meiner,
Die spielt mit meinen Fingern.
Meine Augen in deinen Augen,
Und überall sieht man nur

Die Nacht, schöne Nacht, den wunderbaren Himmel,
Blumengeschmückt, zitternd, zart und geheimnisvoll.

Komm näher, meine Liebe,
Dein Herz an meinem Herz,
Und sag, es gibt kein größeres Glück.
Wir vergessen das Abenteuer, den Weg und das Morgen,
Doch was zählt es, ich hab deine Hand.
Doch was zählt es, ich hab deine Hand.
Doch was zählt es, ich hab deine Hand.