Je Tire Ma Révérence - Jean Sablon перевод на немецкий

Je Tire Ma Révérence

Je tite ma révérence,
Et m'en vais au hasard,
Par les routes de France,
De france et de Navarre.
Mais dîtes lui quand même,
Simplement que je l'aime.
Dîtes lui, voulez-vous,
Bonjour pour moi et voilà tout.

J'avais sa préférence,
J'étais son seul bonheur,
Hélas les apparences,
Et le sort sont trompeurs.
Un autre a pris ma place,
Tout passe, tout casse, tout lasse,
Des grands mots! Oh! Pourquoi?
Non, dîtes lui bonjour pour moi.

Elle croit que j'ai beaucoup de chagrin,
Aujourd'hui non, mais peut être demain.

Je n'ai plus d'éspérance,
Je remporte mon coeur,
Par les routes de France,
De France ou bien d'ailleurs.
Mais dîtes lui quand même,
Simplement que je l'aime,
Dîtes lui, voulez-vous,
Bonjour pour moi et voilà tout.

Ich Verabschiede Mich

Ich verabschiede mich,
Und gehe aufs Geratewohl,
Auf den Straßen Frankreichs,
Frankreichs und Navarras.
Aber sagt ihr trotzdem,
Einfach, dass ich sie liebe.
Sagt ihr, bitte,
Einen Gruß von mir und das ist alles.

Ich hatte ihre Gunst,
Ich war ihr einziges Glück,
Ach, der Schein,
Und das Schicksal trügen.
Ein anderer hat meinen Platz eingenommen,
Alles vergeht, alles zerbricht, alles wird müde,
Große Worte! Oh! Warum?
Nein, grüßt sie nur von mir.

Sie glaubt, ich habe großen Kummer,
Heute nicht, aber vielleicht morgen.

Ich habe keine Hoffnung mehr,
Ich nehme mein Herz zurück,
Auf den Straßen Frankreichs,
Frankreichs oder anderswoher.
Aber sagt ihr trotzdem,
Einfach, dass ich sie liebe,
Sagt ihr, bitte,
Einen Gruß von mir und das ist alles.