La chanson de Paris - Jean Sablon перевод на немецкий

La chanson de Paris

La chanson d'Paris qui sent bon l'printemps
La chanson d'Titis qu'on siffle en marchant
La chanson d'amour qui fiat son p'tit tour
Dans les coeurs aux alentours
La chanson d'la jalousie qui s'en va dans l'ciel
Par dessus les toits vers la Tour Eiffel
Ou bien qui descend flâner simplement
Dans les rues avec les gens elle est née
Voyez-vous dans l'faubourg Saint-Martin
Un beau jour un p'tit gars la retrouve à Pékin
C'est un' dam' qui partout se fait des relations
Un produit d'exportation
La chanson d'Paris la chanson des jours
La chanson d'la vie la chanson d'l'amour
La chanson qui fait vibrer les faubourgs
La chanson tout court
Regardez-la qui fait la fête
Au jeun' porteur à bicyclette
Rue d'Rivoli la midinette
Qui l'attrape au vol Mi, Fa, Sol
Au music-hall, la grand' vedette
La fait claquer comm' un' trompette
La p'tite ouvreuse, douce et simple
L'emporte en son coeur comm' un' fleur
La chanson d'Paris qui sent bon l'printemps
La chanson d'Titis qu'on siffle en marchant
La chanson d'amour qui fait son p'tit tour
Dans les coeurs aux alentours
Le succès du jour, la chanson d'espoir
Qui attend son tour au fond d'un tiroir
Et puis qui s'envol' grisée comm' un' folle
Et rejoint la farandole crâneuse ou bon enfant
Barcarolle ou pamphlet
Chacune a son destin
La lot'rie du couplet se tire un peu partout
Car le bon numéro c'est la voix du populo
Qui chante et sourit tout au fil des jours
Sa chanson d'Paris sa chanson d'amour
La chanson qui fait valser les faubourgs
La chanson d'amour

Das Lied von Paris

Das Lied von Paris, das gut nach Frühling duftet
Das Lied der Gassenjungen, das man pfeift beim Gehen
Das Liebeslied, das seine kleine Runde macht
In den Herzen ringsumher
Das Lied der Eifersucht, das in den Himmel steigt
Über die Dächer hinweg zum Eiffelturm
Oder das einfach hinabsteigt, um zu bummeln
In den Straßen mit den Leuten, es ist geboren
Sehen Sie, in der Vorstadt Saint-Martin
Eines schönen Tages findet ein kleiner Kerl es in Peking wieder
Es ist eine Dame, die überall Beziehungen knüpft
Ein Exportprodukt
Das Lied von Paris, das Lied der Tage
Das Lied des Lebens, das Lied der Liebe
Das Lied, das die Vorstädte erzittern lässt
Das Lied, ganz einfach
Seht es an, wie es feiert
Mit dem jungen Boten auf dem Fahrrad
In der Rue de Rivoli die Midinette
Die es im Flug aufschnappt, Mi, Fa, Sol
Im Varieté die große Vedette
Lässt es knallen wie eine Trompete
Die kleine Platzanweiserin, sanft und einfach
Trägt es in ihrem Herzen wie eine Blume
Das Lied von Paris, das gut nach Frühling duftet
Das Lied der Gassenjungen, das man pfeift beim Gehen
Das Liebeslied, das seine kleine Runde macht
In den Herzen ringsumher
Der Hit des Tages, das Lied der Hoffnung
Das in einer Schublade auf seine Stunde wartet
Und das dann davonfliegt, berauscht wie eine Närrin
Und sich dem Reigen anschließt, prahlerisch oder gutmütig
Barkarole oder Pamphlet
Jedes hat sein Schicksal
Die Lotterie des Couplets wird überall gezogen
Denn die richtige Nummer ist die Stimme des Volkes
Das singt und lächelt im Laufe der Tage
Sein Lied von Paris, sein Liebeslied
Das Lied, das die Vorstädte walzen lässt
Das Liebeslied