La Dernière Bergère - Jean Sablon перевод на немецкий

La Dernière Bergère

Dans un tout petit pays perdu
L'an passé, j'ai vu la dernière
Des bergères
18 ans et un prix de vertu
C'était la fille la plus sage
Du village

Elle filait la quenouille
En gardant ses moutons
Elle avait des bas de coton
Et se moquait bien des garçons

Penauds et bredouilles
Et ma bergère était fraîche
Elle ignorait les fards
Elle n'empruntait rien à l'art
Et son charme était campagnard
Et doux comme une pêche
Une pêche

J'en devins tellement amoureux
Que j'allais dire mon envie
À ma mie
Je lui offris mon cœur généreux
Ma maison, toute ma fortune
Et la Lune

Et le front dans la poussière
Je lui dis mon amour
Et des serments, et des toujours
Quantité de mots en "our"
Qu'aiment tant les bergères

Quand j'eus bien fait l'imbécile
Elle dit gentiment
"Je n'ai pas besoin d'un amant
Car j'ai pour ça mes moutons blancs
Ils sont plus dociles
Plus dociles"

Die Letzte Hirtin

In einem ganz kleinen, verlorenen Land
Letztes Jahr sah ich die letzte
Der Hirtinnen
18 Jahre alt und einen Tugendpreis
Sie war das bravste Mädchen
Des Dorfes

Sie spann am Spinnrocken
Während sie ihre Schafe hütete
Sie trug Baumwollstrümpfe
Und machte sich über die Jungen lustig

Kleinlaut und mit leeren Händen
Und meine Hirtin war frisch
Sie kannte keine Schminke
Sie verdankte nichts der Kunst
Und ihr Charme war ländlich
Und süß wie ein Pfirsich
Ein Pfirsich

Ich verliebte mich so sehr in sie
Dass ich mein Verlangen gestehen wollte
Meiner Liebsten
Ich bot ihr mein großzügiges Herz an
Mein Haus, mein ganzes Vermögen
Und den Mond

Und mit der Stirn im Staub
Gestand ich ihr meine Liebe
Und Schwüre, und "für immer"
Eine Menge gefühlvoller Worte
Die Hirtinnen so sehr lieben

Als ich mich genug zum Narren gemacht hatte
Sagte sie freundlich
"Ich brauche keinen Liebhaber
Denn dafür habe ich meine weißen Schafe
Sie sind fügsamer
Fügsamer"