Libellule - Jean Sablon перевод на русский

Libellule

Comme une libellule vole et s'enfuit dans
Le soir en frôlant le miroir d'un étang
C'est dans le crépuscule bleu que tu vins
L'air joyeux, les cheveux dans le vent
Et moi, tout seul dans la bruyère, je me disais, le cœur battant
Est-ce la fée de la clairière ou bien la fille du printemps?
Dans la pénombre, tu dansais et cela me
Semblait plus joli qu'un ballet d'opéra
Quand tout à coup, m'apercevant, tu
Partis dans le vent en riant aux éclats
Maintenant que te voilà grande, te souvient-il encore du merveilleux
Décor sur la lande et du baiser dont tu me fis l'offrande?
Comme une libellule vole et s'enfuit dans
La nuit en frôlant le miroir d'un étang
C'est dans le crépuscule bleu que tu vins
L'air joyeux, les cheveux dans le vent
Nous étions seuls au bout du monde et nous venions d'avoir vingt ans
Alors, mêlant nos têtes blondes, on s'est embrassés tendrement
De ce baiser qui m'éblouit, il ne reste aujourd'hui qu'un
Reflet transparent des beaux jours, qui s'en vient comme
Un feu follet, me parler en secret de printemps et d'amour
T'en souvient-il?
T'en souvient-il?
Du soir d'avril

Стрекоза

Как стрекоза летит и ускользает в
Вечер, касаясь зеркальной глади пруда
В синем сумраке ты ко мне пришла,
Весёлая, с волосами на ветру.
А я, совсем один в вересковой пустоши, думал, сердце бешено стучит,
Неужели это фея из рощи или дочь самой весны?
В полумраке ты танцевала, и это казалось мне
Прекраснее любого балета в опере.
И вдруг, заметив меня,
Ускользнула в ветер, заливаясь звонким смехом.
Теперь, когда ты выросла, помнишь ли ты ещё то волшебное
Место на пустоши и поцелуй, которым ты меня одарила?
Как стрекоза летит и ускользает в
Ночь, касаясь зеркальной глади пруда
В синем сумраке ты ко мне пришла,
Весёлая, с волосами на ветру.
Мы были одни на краю света, и нам едва исполнилось двадцать лет.
Тогда, склонив наши светлые головы, мы нежно поцеловались.
От этого поцелуя, ослепившего меня, сегодня остался лишь
Прозрачный отблеск прекрасных дней, что уходят, как
Призрачный огонек, тайно говоря со мной о весне и любви.
Помнишь ли ты?
Помнишь ли ты?
Тот апрельский вечер.