Ma Mie - Jean Sablon перевод на немецкий

Ma Mie

Ma mie est sténodactylo
Y'en a quarante dans son bureau
Mais y a qu'elle qui s'appelle Mimi
C'est moi qui suis son p'tit ami
J'la r'trouve à sept heures tous les soirs
En me r'voyant ell'm'dit bonsoir
D'une toute petite voix attendrie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Moi j'suis employé chez Potin
J'commence à six heures le matin
J'aime bien l'boul'vard Sébastopol
Les clientes m'appellent Monsieur Paul
Dans la maison j'suis bien noté
J'espère être bientôt r'augmenté
Car elle voudrait qu'on se marie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

C'est elle qui fait tous ses chapeaux
Y'en a parfois qui sont très beaux
Moi j'préférais l'avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait là d'sus du réséda
D'la camomille du mimosa
Elle le r'met pour moi les jours de pluie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

L'dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d'hareng
Et le cassoulet toulousain
L'restaurateur est mon voisin
Comme ça j'suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l'noir on s'fait des agaceries
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Quand on s'ra riches à en crever
J'lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l'instant j'fais soigner mes dents
Elle dit qu'c'est d'largent bien placé
D'ailleurs quand j'parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Si par malheur elle me trompait
Ben j'sais pas trop c'que ça m'frait
P'têt bien qu'jirais m'noyer
Ou je m'tuerais à travailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d'danger qu'ell'm'fasse mourir
Puisqu'on s'aime à la folie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Mein Schatz

Mein Schatz ist Stenotypistin
Vierzigtausend sind's im Büro
Doch nur sie heißt Mimi, ganz klar
Ich bin ihr kleiner Liebster gar
Um sieb Uhr treff ich sie stets ein
Sie sagt "Guten Abend", fein und klein
Mit einer Stimme, zart und klar
Drum ist sie mein Schatz wunderbar

Ich arbeite bei Potin, ja
Um sechs Uhr beginnt mein Tag
Der Boulevard Sébastopol
Die Kundinnen nenn'n mich "Herr Paul"
In der Firma bin ich bekannt
Bald gibt's hoffentlich mehr Bezahnt
Denn sie will, dass wir heiraten
Drum ist sie mein Schatz anzubeten

Sie macht ihre Hüte allein
Manche sind wirklich wunderschön
Mir gefiel der vorletzte sehr
Ein Korb, der stand ihr wunderbar
Da drauf lag Reseda so fein
Kamille und Mimose, oh wie klein
Bei Regen trägt sie ihn für mich
Drum ist sie mein Schatz, denk an dich

Sonntags geh'n wir essen, ganz klar
Heringfilets, ihr liebstes war
Und Toulouser Cassoulet
Der Wirt ist mein Nachbar dabei
Da werd ich stets gut bedient
Danach ins Kino, das glüht
Im Dunkeln flüstern wir uns zu
Drum ist mein Schatz nur du in Ruh

Wenn wir mal reich sind, klar und wahr
Kauf ich ihr echten Schmuck fürwahr
Wir reden oft davon, mein Schatz
Jetzt pfleg ich erst mal mein Gebiss
Sie sagt: "Das ist gut investiert"
Doch wenn ich Geld ausgeben will
Mahnt sie zur Sparsamkeit mit mir
Drum ist mein Schatz nur du hier

Wenn sie mich betrügen wär' da
Ich wüsst nicht, was ich täte ja
Vielleicht ertränkt ich mich im Meer
Oder schuftet' mich zu Tod her
Doch ihr könnt alle rennen, klar
Sie lässt mich sicher nicht im Jahr
Denn wir lieben uns so sehr
Drum ist mein Schatz nur du, mehr nicht mehr