Merci À Vous - Jean Sablon перевод на немецкий

Merci À Vous

Merci à vous, gens de ma ville,
Vous qui l'avez faite à mon goût,
Si je m'y sens le cur tranquille
C'est toujours un peu grâce à vous.
Merci pour tout ce que je trouve
Aux quatre coins de mon Paris,
Pour cette galerie du Louvre
Où la Joconde me sourit,
Pour la fraîcheur de Notre-Dame
Où vint prier François Villon
Pour séduire une jolie dame
Qui logeait près du petit pont.

Merci Monsieur Mansard et j'ose
De la part de Mimi Pinson
Vous offrir un bouquet de roses
Pour sa mansarde et sa chanson...
Merci Jean-Baptiste Molière
Pour les beaux soirs que je vous dois,
Rideaux de velours et lumières
Tout comme à Versailles, autrefois...

Merci Monsieur le Roi de France
Louis Charles Henri de votre nom,
Le chiffre n'a plus d'importance,
Et pour le seizième... pardon!
Merci pour toutes ces richesses
Dont je rends grâce à ma façon,
Paris qui valut une messe
Peut bien valoir une chanson.

Danke Euch

Danke euch, Menschen meiner Stadt,
Ihr, die ihr sie nach meinem Geschmack gestaltet habt,
Wenn ich mich hier so wohl fühle,
Ist das immer ein wenig dank euch.
Danke für alles, was ich finde
An allen Ecken meines Paris,
Für diese Galerie des Louvre,
Wo die Mona Lisa mich anlächelt,
Für die Kühle von Notre-Dame,
Wo François Villon beten kam,
Um eine hübsche Dame zu verführen,
Die nahe der kleinen Brücke wohnte.

Danke, Monsieur Mansard, und ich wage es,
Im Namen von Mimi Pinson,
Ihnen einen Strauß Rosen anzubieten
Für ihre Mansarde und ihr Lied...
Danke, Jean-Baptiste Molière,
Für die schönen Abende, die ich Ihnen verdanke,
Samtvorhänge und Lichter,
Ganz wie einst in Versailles...

Danke, Herr König von Frankreich,
Louis, Charles, Henri mit Namen,
Die Zahl spielt keine Rolle mehr,
Und für den Sechzehnten... Verzeihung!
Danke für all diese Reichtümer,
Für die ich auf meine Weise danke,
Paris, das eine Messe wert war,
Kann wohl auch ein Lied wert sein.