Parce que je vous aime - Jean Sablon перевод на немецкий

Parce que je vous aime

Pourquoi m'avez vous monsieur
Fait les gros yeux
Oui monsieur les gros yeux
C'est très audacieux
J'ai dansé c'est bien mon droit
Ce fox-trot ou deux ou trois
Vous boudez dites moi pourquoi

Parc'que je vous aime
Tout simplement
Comme dans les poèmes
Ou dans les romans
Parc'que je vous aime
Tout simplement
C'est la raison suprême
De tous les amants

Pourquoi suis je jaloux
Quand on danse avec vous
Une fois
Pour quoi vous ai je dit
Des mots si hardis
De quel droit
Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement

Et dites moi s'il vous plaît
Que je sois inquiet ou gai après tout
Qu'est ce que ça vous fait
Et que vous importe après tout
Que je sois ou non jaloux
Et pourquoi en souffririez vous

Parce que je vous aime
Tout simplement
Comme dans les poèmes
Ou dans les romans
Parc'que je vous aime
Et vous aimant
J'ignorais tout moi même
De mon sentiment
Soudain à vos aveux
J'ai senti comme un feu m'envahir
Et sous l'amour naissant
Ma joue en rosissant me trahit

Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement

Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement

Weil ich Sie liebe

Warum haben Sie mir, Madame,
böse Augen gemacht?
Ja, Madame, böse Augen.
Das ist sehr kühn.
Ich habe getanzt, das ist mein gutes Recht,
diesen Foxtrott, oder zwei, oder drei.
Sie schmollen, sagen Sie mir warum?

Weil ich Sie liebe,
ganz einfach.
Wie in den Gedichten
oder in den Romanen.
Weil ich Sie liebe,
ganz einfach.
Das ist der höchste Grund
aller Liebenden.

Warum bin ich eifersüchtig,
wenn man mit Ihnen tanzt?
Einmal?
Warum habe ich Ihnen gesagt
so kühne Worte?
Mit welchem Recht?
Aus welchem Grund?
Aus welchem Gefühl heraus?
Weil ich Sie liebe,
ganz einfach.

Und sagen Sie mir, bitte,
ob ich nun besorgt bin oder heiter, schließlich,
was macht Ihnen das aus?
Und was kümmert es Sie denn schon,
ob ich eifersüchtig bin oder nicht?
Und warum sollten Sie darunter leiden?

Weil ich Sie liebe,
ganz einfach.
Wie in den Gedichten
oder in den Romanen.
Weil ich Sie liebe,
Und da ich Sie liebe,
kannte ich selbst mein Gefühl nicht.
von meinem Gefühl.
Plötzlich bei Ihrem Geständnis
fühlte ich, wie ein Feuer mich durchströmte,
Und unter der erwachenden Liebe
verrät mich meine rot werdende Wange.

Aus welchem Grund?
Aus welchem Gefühl heraus?
Weil ich Sie liebe,
ganz einfach.

Aus welchem Grund?
Aus welchem Gefühl heraus?
Weil ich Sie liebe,
ganz einfach.