Текст и перевод песни Jean Sablon - Pas sur la bouche

Pas sur la bouche

Comm' les nids chantaient
Sous les branches,
Par le sentier frais et couvert
Suzon marchait l'poing sur les hanches
Le corsage entrouvert.
Soudain quittant une églantine
Un papillon qui butinait
S'posa sur la lèvre mutin'
De Suzon qui riait.
P'tit fripon, dit Suzon,
Tu m'as chatouillé l'menton!
J'veux pas qu'tu m'embrass' sur la bouche
Va donc fair' tes fredain's ailleurs
Gentil farceur
Je n'suis pas farouche
Mais j'veux pas qu't'y touches
Petit polisson t'as pas peur!
J'veux pas qu'tu m'embrass' sur la bouche
Une autre fois quand j'te verrai
J'me méfierai
Car depuis qu'tu m'frôles
J'me sens l'air tout drôle
J'ai un' ros' dans les ch'veux
Bais'-la si tu veux
Le papillon sans rien comprendre
S'en retourna vers l'églantier,
Mais Lucas qui venait d'entendre
Déboucha dans l'sentier.
Il s'approcha d'la p'tit' Suzette
Et lui dit: J't'aim' depuis longtemps,
Veux-tu qu'on fasse un bout d'causette
J'te parl'rai du printemps.
N'fais donc pas tant d'façons
Bas les patt's, lui dit Suzon:
Suzon montra dans cette affaire
Qu'ell' la connaissait dans les coins
Car Lucas l'épousa d'vant l'maire
N'obtenant rien à moins.
Et comm' Lucas l'soir d'la noce,
Embrouillait l'cordon d'son corset,
Suzon riant d'un p'tit air rosse,
Tout bas, très bas, pensait:
Si j'osais, sur ma foi,
J'irais bien plus vit' que toi!
Viens donc m'embrasser sur la bouche
D'puis longtemps j'sais c'qui va s'passer
Après l'baiser
J'avais l'air farouche
J'voulais pas qu't'y touches
C'était pour me faire épouser!
Viens donc m'embrasser sur la bouche!
Ben vrai t'en fais des façons
Mon pauv' garçon!
Faut-y qu'tu sois bête
L'cordon qui arrête
Si tu n'peux pas l'dénouer
Ben t'as qu'à l'couper!

Не на губы

Как пели птицы
На ветвях,
По тропинке свежей и тенистой
Сюзон шагала, руки на бедрах,
Корсаж распахнут.
Вдруг, покинув шиповник,
Бабочка, что пила нектар,
Села на губку шалуна,
Сюзон смеялась.
Ах ты, плут, - сказала Сюзон,
Ты пощекотал мне подбородок!
Не хочу, чтоб ты целовал меня в губы,
Иди поиграй где-нибудь в другом месте,
Милый проказник,
Я не из робких,
Но я не хочу, чтобы ты меня трогал,
Маленький негодник, ты не боишься!
Я не хочу, чтобы ты целовал меня в губы,
В другой раз, когда я тебя увижу,
Я буду осторожнее.
Потому что с тех пор, как ты меня щекочешь,
Я чувствую себя очень странно.
У меня румянец на щеках,
Поцелуй их, если хочешь.
Бабочка, ничего не поняв,
Вернулась к шиповнику,
Но Лукас, который все слышал,
Вышел на тропинку.
Он подошел к маленькой Сюжетт
И сказал: Я люблю тебя давно,
Хочешь немного поболтать?
Я расскажу тебе о весне.
Не строй из себя недотрогу,
Хватит ломаться, - сказала Сюзон.
Сюзон показала в этом деле,
Что знает все ходы и выходы,
Ибо Лукас женился на ней у мэра,
Не получив ничего меньшего.
И когда Лукас вечером в день свадьбы,
Путался с шнурком ее корсета,
Сюзон, смеясь с хитрым огоньком в глазах,
Тихо, очень тихо, подумала:
Если бы я осмелилась, ей-богу,
Я бы справилась быстрее тебя!
Иди же, поцелуй меня в губы,
Я давно знаю, что будет дальше,
После поцелуя,
Я только притворялась неприступной,
Я не хотела, чтобы ты меня трогал,
Это было для того, чтобы ты на мне женился!
Ну же, поцелуй меня в губы!
Да ты чего, сколько можно ломаться,
Бедный мой мальчик!
Ну и глупый же ты,
Этот шнурок, который мешает,
Если ты не можешь его развязать,
То просто возьми и разрежь его!