Un amour comme le notre - Jean Sablon перевод на немецкий

Un amour comme le notre

Pourquoi lis-tu tant de romans?
Pierre Benoît ou Paul Morand?
Penses-tu trouver dans leurs livres
De quoi rêver des nuits des jours
Quand le plus beau roman d'amour
Nous sommes entrain de le vivre
N'avons-nous pas assez lutté
Pour vivre ensemble et nous aimer?
Ferme les yeux, recueille-toi...
Car tu sais aussi bien que moi

{Refrain:}
Un amour comme le nôtre
Il n'en existe pas deux
Ce n'est pas celui des autres,
C'est quelque chose de mieux
Sans me parler
Je sais ce que tu veux me dire...
A mon regard
Tu vois tout ce que je désire...
Pourquoi demander aux autres
Un roman plus merveilleux?
Un amour comme le nôtre
Il n'en existe pas deux.

Je sais, les romans c'est certain,
T'emmènent en des pays lointains
Sous des ciels bleus, de clairs rivages...
Oui, mais là-bas qu'y trouve-t-on?
Des rues, des taxis, des maisons...
Chérie, méfie-toi des mirages...
Tiens, regarde notre intérieur
Des livres, des chansons, des fleurs
Et mes deux bras pour te bercer...
Et mon cur pour toujours t'aimer...

{Au Refrain}

Eine Liebe wie unsere

Warum liest du so viele Romane?
Pierre Benoît oder Paul Morand?
Denkst du, in ihren Büchern zu finden
Stoff zum Träumen für Tage und Nächte
Wenn den schönsten Liebesroman
wir gerade selbst erleben
Haben wir nicht genug gekämpft
um zusammen zu leben und uns zu lieben?
Schließ die Augen, sammle dich...
Denn du weißt so gut wie ich

{Refrain:}
Eine Liebe wie unsere
gibt es kein zweites Mal
Das ist nicht die der anderen,
Das ist etwas Besseres
Ohne dass du sprichst
weiß ich, was du mir sagen willst...
An meinem Blick
siehst du alles, was ich begehre...
Warum von anderen erwarten
Einen wunderbareren Roman?
Eine Liebe wie unsere
gibt es kein zweites Mal.

Ich weiß, Romane, das ist sicher,
entführen dich in ferne Länder
unter blauen Himmeln, an helle Ufer...
Ja, aber was findet man dort?
Straßen, Taxis, Häuser...
Liebling, hüte dich vor Trugbildern...
Schau, sieh unser Zuhause an
Bücher, Lieder, Blumen
Und meine beiden Arme, um dich zu wiegen...
Und mein Herz, um dich immer zu lieben...

{Zum Refrain}