Текст и перевод песни Jean Sablon - Un Seul Couvert, Please, James

Un Seul Couvert, Please, James

James depuis longtemps est pour monsieur
Le serviteur le plus précieux
Et le plus silencieux
Comme doit être un vrai serviteur

Et quand il voit l'ami de monsieur
Embrasser madame, il sait au mieux
Tousser très fort et fermer les yeux

Pendant qu'il dressait ainsi que chaque soir
Le couvert pour Monsieur et Madame
Monsieur revint seul, hésitant à s'asseoir
Et lui dit en retenant ses larmes

Un seul couvert please James
Madame ne rentrera pas
Ailleurs l'attend un repas
Chez un ami qu'elle aime

Un seul couvert please James
Fermez sa chambre adorée
Quittez cet air éploré
Comme je le fais moi-même

Lui c'était pourtant l'ami d'enfance
Il m'a volé mon amour
James laissez-moi seul dans le silence
Me souvenir des beaux jours
Je servirai moi-même
A quoi bon verser des pleurs
Non ne dérangez pas ses fleurs
Un seul couvert please James

Je servirai moi même
A quoi bon verser des pleurs
Non ne dérangez pas ses fleurs
Un seul couvert, please James

Just One Setting, Please

James has long been the most
Valued and quietest servant
For the gentleman
As a true servant should be

And when he sees the gentleman's friend
Kissing madame, he knows
Best to cough very loudly and close his eyes

While he was setting the table as he does
Every night for the gentleman and madame
The gentleman came back alone, hesitant
To sit down, and said to him, holding back tears

Just one setting please, James
Madame will not be coming back
A dinner awaits her elsewhere
With a friend she loves

Just one setting please, James
Lock her adored room
Stop looking so heartbroken
As I do myself

He was, however, a childhood friend
He stole my love from me
James, leave me alone in silence
To remember the good old days
I will serve myself
What good is it to shed tears
No, do not touch her flowers
Just one setting, please, James

I will serve myself
What good is it to shed tears
No, do not touch her flowers
Just one setting, please, James