Текст и перевод песни Jean Schultheis - Confidence pour confidence (Version originale)

Confidence pour confidence (Version originale)

Je me fous, fous de vous, vous m′aimez
Mais pas moi, moi je vous voulais mais
Confidence pour confidence
C'est moi que j′aime à travers vous

Si vous voulez les caresses restez pas
Pas chez moi, moi j'aime sans sentiment
Confidence pour confidence
C'est moi que j′aime à travers vous

Mais aimez-moi à genoux j′en suis fou
Mais de vous à moi je vous avoue
Que je peux vivre sans vous
Aimez-moi à genoux j'en suis fou
Et si ça vous fait peur
Dites-vous que sans moi
Vous n′êtes rien du tout

Tout pour rien, rien pour vous
Vous m'aimez mais je joue
J′oublie tout
Confidence pour confidence
C'est toujours moi que j′aime à travers vous

Vous pleurez révoltée taisez-vous
Vous m'aimez mais pas moi
Moi je vous veux pour moi et pas pour vous
Vous je m'en fous tant pis pour vous
Aimez-moi à genoux j′en suis fou
Et n′oubliez jamais que je joue
Contre vous, vous pour moi sans vous
Vous l'avez voulu, tant pis pour vous
Aimez-moi
Mais confidence pour confidence
C′est moi que j'aime à travers vous

Et je me fous, fous de vous, vous m′aimez
Mais pas moi, moi je vous voulais
Mais confidence pour confidence
C'est moi que j′aime à travers vous

Si vous voulez les caresses restez pas
Pas chez moi, moi j'aime sans sentiment
Confidence pour confidence
C'est moi que j′aime à travers vous

Mais je me fous, fous de vous, vous m′aimez
Mais pas moi

Откровенность за откровенность (Оригинальная версия)

Мне плевать, плевать на тебя, ты любишь меня
Но не я тебя, я хотел тебя, но
Откровенность за откровенность
Это себя я люблю через тебя

Если хочешь ласк, не оставайся
Не у меня, я люблю без чувств
Откровенность за откровенность
Это себя я люблю через тебя

Но люби меня на коленях, я схожу с ума
Но от тебя к себе, признаюсь тебе
Что могу жить без тебя
Люби меня на коленях, я схожу с ума
И если тебя это пугает
Скажи себе, что без меня
Ты ничто

Всё за ничто, ничто для тебя
Ты любишь меня, но я играю
Я забываю всё
Откровенность за откровенность
Это всё ещё себя я люблю через тебя

Ты плачешь, возмущаешься, молчи
Ты любишь меня, но не я
Я хочу тебя для себя, а не для тебя
Ты мне безразлична, тем хуже для тебя
Люби меня на коленях, я схожу с ума
И никогда не забывай, что я играю
Против тебя, ты для меня без тебя
Ты этого хотела, тем хуже для тебя
Люби меня
Но откровенность за откровенность
Это себя я люблю через тебя

И мне плевать, плевать на тебя, ты любишь меня
Но не я тебя, я хотел тебя
Но откровенность за откровенность
Это себя я люблю через тебя

Если хочешь ласк, не оставайся
Не у меня, я люблю без чувств
Откровенность за откровенность
Это себя я люблю через тебя

Но мне плевать, плевать на тебя, ты любишь меня
Но не я тебя