Je te cherche sans me trouver - Jean Schultheis перевод на немецкий

Je te cherche sans me trouver

Déchiré comme un ticket périmé,
Funambule sans son balancier,
Perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver
Priant colèrement, je déambule
Dans les flaques, la pluie fait des bulles
Des bulles, des bulles.
Et zippé comme une fermeture éclair,
Je te cherche sans me trouver.
Echassier bizarre aux pas trop précaires,
Je te cherche dans mon désert,
Désert, désert, désert.
Gelé comme un œuf de Pâque à Noël,
Je te cherche sans me trouver.
Le cœur plus triste qu'un régime sans sel,
Je te cherche et mes pieds s'emmêlent,
S'emmêlent, s'emmêlent.
Et perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver.
Si je te trouve, crois moi je te ferais la peau.
Pour toi seule, je jouerais la nuit du long couteau
Et je te prendrais, mais pas par les sentiments
Tu seras mon bagne et j'en aurais pour 20 ans
Perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver
Perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver,
Trouver, trouver.
Plus vert encore que les yeux d'une rouquine,
Je te cherche sans me trouver.
Perdu comme un mannequin sans sa vitrine,
Je te cherche et tu te débines,
Débines, débines.
(Refrain)
Plus fatigué qu'un ressort de sommier,
Noir comme un fond de cendrier,
Rayé comme un vieux disque trop passé,
Je voudrais dormir sans rêver,
Rêver, rêver, rêver
Perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver,
Trouver, trouver.

Ich suche dich, ohne mich zu finden

Zerrissen wie ein abgelaufenes Ticket,
Seiltänzer ohne seine Balancierstange,
Verloren auf meinem Personalausweis,
Ich suche dich, ohne mich zu finden
Wütend betend, schlendere ich umher
In den Pfützen macht der Regen Blasen
Blasen, Blasen.
Und zugezogen wie ein Reißverschluss,
Ich suche dich, ohne mich zu finden.
Seltsamer Stelzengänger mit allzu unsicheren Schritten,
Ich suche dich in meiner Wüste,
Wüste, Wüste, Wüste.
Gefroren wie ein Osterei zu Weihnachten,
Ich suche dich, ohne mich zu finden.
Das Herz trauriger als eine salzlose Diät,
Ich suche dich und meine Füße verheddern sich,
Verheddern sich, verheddern sich.
Und verloren auf meinem Personalausweis,
Ich suche dich, ohne mich zu finden.
Wenn ich dich finde, glaub mir, mache ich dich fertig.
Für dich allein würde ich die Nacht der langen Messer spielen
Und ich würde dich nehmen, aber nicht mit Gefühlen
Du wirst mein Zuchthaus sein, und ich kriege dafür 20 Jahre
Verloren auf meinem Personalausweis,
Ich suche dich, ohne mich zu finden
Verloren auf meinem Personalausweis,
Ich suche dich, ohne mich zu finden,
Finden, finden.
Noch grüner als die Augen einer Rothaarigen,
Ich suche dich, ohne mich zu finden.
Verloren wie eine Schaufensterpuppe ohne ihr Schaufenster,
Ich suche dich und du haust ab,
Haust ab, haust ab.
(Refrain)
Müder als eine Matratzenfeder,
Schwarz wie der Boden eines Aschenbechers,
Zerkratzt wie eine alte, zu oft gespielte Platte,
Ich möchte schlafen, ohne zu träumen,
Träumen, träumen, träumen
Verloren auf meinem Personalausweis,
Ich suche dich, ohne mich zu finden,
Finden, finden.