Текст и перевод песни Jean Schultheis - Je te cherche sans me trouver

Je te cherche sans me trouver

Déchiré comme un ticket périmé,
Funambule sans son balancier,
Perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver
Priant colèrement, je déambule
Dans les flaques, la pluie fait des bulles
Des bulles, des bulles.
Et zippé comme une fermeture éclair,
Je te cherche sans me trouver.
Echassier bizarre aux pas trop précaires,
Je te cherche dans mon désert,
Désert, désert, désert.
Gelé comme un œuf de Pâque à Noël,
Je te cherche sans me trouver.
Le cœur plus triste qu'un régime sans sel,
Je te cherche et mes pieds s'emmêlent,
S'emmêlent, s'emmêlent.
Et perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver.
Si je te trouve, crois moi je te ferais la peau.
Pour toi seule, je jouerais la nuit du long couteau
Et je te prendrais, mais pas par les sentiments
Tu seras mon bagne et j'en aurais pour 20 ans
Perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver
Perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver,
Trouver, trouver.
Plus vert encore que les yeux d'une rouquine,
Je te cherche sans me trouver.
Perdu comme un mannequin sans sa vitrine,
Je te cherche et tu te débines,
Débines, débines.
(Refrain)
Plus fatigué qu'un ressort de sommier,
Noir comme un fond de cendrier,
Rayé comme un vieux disque trop passé,
Je voudrais dormir sans rêver,
Rêver, rêver, rêver
Perdu sur ma carte d'identité,
Je te cherche sans me trouver,
Trouver, trouver.

Я ищу тебя, но не нахожу

Разорванный, как просроченный билет,
Канатоходец без балансира,
Потерявшийся в собственном удостоверении,
Я ищу тебя, но не нахожу.
Злобно молясь, брожу я,
В лужах дождь пускает пузыри,
Пузыри, пузыри.
И застегнутый, как молния,
Я ищу тебя, но не нахожу.
Странный игрок в шахматы с неосторожными ходами,
Я ищу тебя в своей пустыне,
Пустыне, пустыне, пустыне.
Застывший, как пасхальное яйцо на Рождество,
Я ищу тебя, но не нахожу.
С сердцем печальнее, чем диета без соли,
Я ищу тебя, и ноги мои путаются,
Путаются, путаются.
И потерявшийся в собственном удостоверении,
Я ищу тебя, но не нахожу.
Если найду тебя, поверь, я с тебя шкуру спущу.
Ради тебя одной я устрою ночь длинных ножей,
И возьму тебя, но не чувствами,
Ты станешь моей каторгой на долгие 20 лет.
Потерявшийся в собственном удостоверении,
Я ищу тебя, но не нахожу.
Потерявшийся в собственном удостоверении,
Я ищу тебя, но не нахожу,
Не нахожу, не нахожу.
Зеленее, чем глаза рыжеволосой,
Я ищу тебя, но не нахожу.
Потерянный, как манекен без витрины,
Я ищу тебя, а ты ускользаешь,
Ускользаешь, ускользаешь.
(Припев)
Уставший больше, чем пружина матраса,
Черный, как дно пепельницы,
Испорченный, как старая пластинка,
Я хотел бы спать без сновидений,
Сновидений, сновидений, сновидений.
Потерявшийся в собственном удостоверении,
Я ищу тебя, но не нахожу,
Не нахожу, не нахожу.