Les mains palmées - Jean Schultheis перевод на немецкий

Les mains palmées

Les mains palmées sur mon piano
Figé, je me sens tout petit
Tout petit
Je bouillonne, j'ai froid dans le dos
J'ai peur, j'me rappelle plus les notes, ni les mots
Palmées, les mains toujours palmées
J'attaque, ça y est j'ai commencé
Chaviré
Y'a quelqu'un qui chante quelque part
J'entends rire là-bas dans le noir
J'pique un fard
Ma mort, je veux que ça finisse
Et ce foutu piano qui tangue et qui glisse
Et ces doigts qui ne veulent pas marcher
Qui restent collés au clavier, sans bouger
J'étais si bien chez moi tout seul, tout seul
Ça sonnait faux, ça sonnait grand
J'étais si bien chez moi tout seul, tout seul
J'me faisais pleurer rien qu'à chanter
C'est pas du délire dans la salle
Pourquoi faut-il toujours avoir mal?
Tanpis pour vous, je vous joue ma musique
Oui ma musique
Et cette musique
C'est celle que t'entends tout au fond de mon cœur
Au fond de mon cœur, au fond de moi
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Il faut d'abord que tu t'aimes pour faire de la scène
Y'a rien à faire, je suis coincé, glacé
Je voudrais être loin, loin de tout
J'ai les doigts mous comme de la chique chiquée
Les mains toujours palmées sur le clavier
Je suis si malade devant vous tout seul
Maintenant ça sonne petit, ça sonne faux
Vous m'auriez vu chez moi tout seul, tout seul
C'était vraiment super, super beau
C'est pas du délire dans la salle, c'est pâle
Pourquoi faut-il toujours avoir mal?
Tanpis pour vous, je vous joue ma musique
Oui ma musique
C'est celle que t'entends tout au fond de mon cœur
Au fond de mon cœur, au fond de moi
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Nettoie tout au complet, t'as le mal de scène
Du fond du cœur je voulais que ma musique
Oh oui ma musique je voulais jouer ma musique
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Il faut d'abord que tu t'aimes pour faire de la scène
Du fond du cœur je voulais que ma musique
Oh oui ma musique je voulais jouer ma musique

Die Schwimmhände

Die Schwimmhände auf meinem Klavier
Erstarrt, ich fühl mich so klein
So klein
Ich koche, mir ist kalt den Rücken runter
Ich hab Angst, ich erinnere mich an keine Noten, keine Worte
Schwimmhände, die Hände immer noch schwimmend
Ich greife an, jetzt hab ich angefangen
Überwältigt
Da singt jemand irgendwo
Ich höre Gelächter dort im Dunkeln
Ich erröte
Mein Tod, ich will, dass es endet
Und dieses verdammte Klavier, das taumelt und rutscht
Und diese Finger, die nicht laufen wollen
Die kleben an den Tasten, ohne sich zu rühren
Ich war so glücklich allein zu Hause, ganz allein
Es klang falsch, es klang groß
Ich war so glücklich allein zu Hause, ganz allein
Ich hab mich zum Weinen gebracht, nur vom Singen
Das ist kein Wahn im Saal
Warum muss man immer Schmerz fühlen?
Egal, für dich spiel ich meine Musik
Ja, meine Musik
Und diese Musik
Die hörst du ganz tief in meinem Herzen
Tief in meinem Herzen, tief in mir
Los, versteck nicht deine Nerven und reiße das Haus ab
Du musst dich erst selbst lieben, um auf der Bühne zu stehen
Es gibt kein Entkommen, ich bin gefangen, erstarrt
Ich wünschte, ich wäre weit weg, weg von allem
Meine Finger sind schlaff wie zerkauter Kaugummi
Die Hände immer noch schwimmend auf den Tasten
Ich fühl mich so elend vor dir, ganz allein
Jetzt klingt es klein, klingt falsch
Wenn du mich zu Hause gesehen hättest, ganz allein
Das war wirklich super, super schön
Das ist kein Wahn im Saal, es ist blass
Warum muss man immer Schmerz fühlen?
Egal, für dich spiel ich meine Musik
Ja, meine Musik
Die hörst du ganz tief in meinem Herzen
Tief in meinem Herzen, tief in mir
Los, versteck nicht deine Nerven und reiße das Haus ab
Mach alles sauber, du hast Lampenfieber
Von ganzem Herzen wollte ich meine Musik
Oh ja, meine Musik, ich wollte meine Musik spielen
Los, versteck nicht deine Nerven und reiße das Haus ab
Du musst dich erst selbst lieben, um auf der Bühne zu stehen
Von ganzem Herzen wollte ich meine Musik
Oh ja, meine Musik, ich wollte meine Musik spielen