Текст и перевод песни Jean Schultheis - Les mains palmées

Les mains palmées

Les mains palmées sur mon piano
Figé, je me sens tout petit
Tout petit
Je bouillonne, j'ai froid dans le dos
J'ai peur, j'me rappelle plus les notes, ni les mots
Palmées, les mains toujours palmées
J'attaque, ça y est j'ai commencé
Chaviré
Y'a quelqu'un qui chante quelque part
J'entends rire là-bas dans le noir
J'pique un fard
Ma mort, je veux que ça finisse
Et ce foutu piano qui tangue et qui glisse
Et ces doigts qui ne veulent pas marcher
Qui restent collés au clavier, sans bouger
J'étais si bien chez moi tout seul, tout seul
Ça sonnait faux, ça sonnait grand
J'étais si bien chez moi tout seul, tout seul
J'me faisais pleurer rien qu'à chanter
C'est pas du délire dans la salle
Pourquoi faut-il toujours avoir mal?
Tanpis pour vous, je vous joue ma musique
Oui ma musique
Et cette musique
C'est celle que t'entends tout au fond de mon cœur
Au fond de mon cœur, au fond de moi
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Il faut d'abord que tu t'aimes pour faire de la scène
Y'a rien à faire, je suis coincé, glacé
Je voudrais être loin, loin de tout
J'ai les doigts mous comme de la chique chiquée
Les mains toujours palmées sur le clavier
Je suis si malade devant vous tout seul
Maintenant ça sonne petit, ça sonne faux
Vous m'auriez vu chez moi tout seul, tout seul
C'était vraiment super, super beau
C'est pas du délire dans la salle, c'est pâle
Pourquoi faut-il toujours avoir mal?
Tanpis pour vous, je vous joue ma musique
Oui ma musique
C'est celle que t'entends tout au fond de mon cœur
Au fond de mon cœur, au fond de moi
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Nettoie tout au complet, t'as le mal de scène
Du fond du cœur je voulais que ma musique
Oh oui ma musique je voulais jouer ma musique
Vas-y cache pas ton trac et casse la baraque
Il faut d'abord que tu t'aimes pour faire de la scène
Du fond du cœur je voulais que ma musique
Oh oui ma musique je voulais jouer ma musique

Webbed Hands

My webbed hands rest on the piano.
Frozen, I feel so small
So small
I'm boiling, I'm cold to the bone
I'm afraid, I can't remember the notes or the words
Webbed hands, always webbed hands
I start playing, here I go
Overwhelmed
Someone's singing somewhere
I hear laughter over there in the dark
I blush
My death, I want it to end
And this damn piano lurches and slides
And these fingers that won't move
That are stuck to the keyboard, not moving
I was so comfortable at home all alone
It sounded fake, it sounded grand
I was so comfortable at home all alone
I made myself cry just by singing
It's not a delusion in the room
Why is it always necessary to suffer?
Too bad for you, I'm playing my music for you
Yes, my music
And this music
It's the music that you hear deep in my heart
Deep in my heart, deep inside me
Go on, don't hide your fear and tear the house down
You have to love yourself first to perform on stage
There's nothing I can do, I'm stuck, frozen
I wish I was far away, far from everything
My fingers are as soft as chewed gum
My hands are still webbed on the keyboard
I'm so sick in front of you all alone
Now it sounds small, it sounds fake
You should have seen me at home all alone
It was really great, really beautiful
It's not a delusion in the room, it's pale
Why is it always necessary to suffer?
Too bad for you, I'm playing my music for you
Yes, my music
It's the music that you hear deep in my heart
Deep in my heart, deep inside me
Go on, don't hide your fear and tear the house down
Clean up the whole mess, you have stage fright
From the bottom of my heart, I wanted my music
Oh yes, my music, I wanted to play my music
Go on, don't hide your fear and tear the house down
You have to love yourself first to perform on stage
From the bottom of my heart, I wanted my music
Oh yes, my music, I wanted to play my music