Текст и перевод песни Jean Shepard feat. Ferlin Husky - A Dear John Letter

A Dear John Letter

Dear John, oh how I hate to write
Dear John I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, dear John

I was overseas in battle when the postman came to me
He handed me a letter and I was just as happy as I could be
'Cause the fighting was all over and the battles have all been won
But then I opened up the letter and that started dear John

Won't you please send back my picture, my husband wants it now
When I tell you who I'm wedding you won't care dear anyhow
And it hurts me so to tell ye that my love for you has gone
But tonight I wed your brother dear John

And tonight I wed another dear John

Une lettre de rupture

Cher Jean, oh comme je déteste écrire
Cher Jean, je dois te le faire savoir ce soir
Que mon amour pour toi est mort comme l'herbe sur la pelouse
Et ce soir, je me marie avec un autre, cher Jean

J'étais outre-mer au combat quand le facteur est venu me voir
Il m'a remis une lettre et j'étais aussi heureuse que possible
Parce que les combats étaient terminés et les batailles gagnées
Mais ensuite j'ai ouvert la lettre et ça a commencé, cher Jean

Veux-tu bien me renvoyer ma photo, mon mari la veut maintenant
Quand je te dirai avec qui je me marie, tu ne t'en soucieras pas de toute façon
Et ça me fait tellement mal de te dire que mon amour pour toi est parti
Mais ce soir, je me marie avec ton frère, cher Jean

Et ce soir, je me marie avec un autre, cher Jean