A Passing Love Affair - Jean Shepard перевод на немецкий

A Passing Love Affair

Be sure before you say I love you
That no other love you share
I love too deep to have your thanks
Dear, am I just a passing love affair?
Don't feel my hopes and watch them tumble
Tell me how much you really care
Tell me the truth although it hurts me
Am I just a passing love affair?
I know there was someone before me
To end it up in deep despair
Don't make me love you then desert me
Am I just a passing love affair?
Well, I'd be like your other sweethearts
Whose love's not blue will you still care
Or will I find a love I'd hope for?
It's just a passing love affair

Eine vorübergehende Liebesaffäre

Sei sicher, bevor du sagst "Ich liebe dich"
Dass du keine andere Liebe teilst
Ich liebe zu tief, als dass mir dein Dank genügt
Liebster, bin ich nur eine vorübergehende Liebesaffäre?
Wecke nicht meine Hoffnungen, um dann zuzusehen, wie sie zerplatzen
Sag mir, wie viel dir wirklich an mir liegt
Sag mir die Wahrheit, auch wenn sie mir wehtut
Bin ich nur eine vorübergehende Liebesaffäre?
Ich weiß, da war jemand vor mir
Deren Geschichte in tiefer Verzweiflung endete
Bring mich nicht dazu, dich zu lieben, nur um mich dann zu verlassen
Bin ich nur eine vorübergehende Liebesaffäre?
Nun, ich wäre dann wie deine anderen Lieblinge,
Deren Liebe nicht von Trauer war; wirst du dich dann noch kümmern?
Oder werde ich eine Liebe finden, wie ich sie erhoffe?
Es ist nur eine vorübergehende Liebesaffäre.