Текст и перевод песни Jean Shepard - Forgive Me, John

Forgive Me, John

[ Duet with Ferlin Husky ]
Forgive me John but I don't love your brother I realize now that you're the only one
Write and tell me dear that you'll still have me if I am blue the awful wrong I've done

I've tried to answer your letter the best that I know how
The way I feel about you honey really doesn't matter now
As you know the boys will be coming home soon
To be with their wives and their mas and pas I'd like to come home
I'd like to see you as a wife but not as a sister in law
Forgive me John...

You're asking me to do somethin' I can't do
It's hard to explain but can't you see my brother loves you
I reckon as much as I do and he married you
And I could never do him what he done me
But I wish you happiness forever may you make him a true and lovin' wife
There's nothing for me to come home for now
So I'll read your list and live my lonely soldier's life

Pardonnez-moi, John

[ Duo avec Ferlin Husky ]
Pardonnez-moi, John, mais je n'aime pas ton frère. Je réalise maintenant que tu es le seul.
Écris-moi et dis-moi que tu me prendras toujours si je suis bleue pour le terrible tort que j'ai fait.

J'ai essayé de répondre à ta lettre du mieux que j'ai pu.
La façon dont je me sens pour toi, mon chéri, n'a vraiment plus d'importance maintenant.
Comme tu le sais, les garçons rentreront bientôt à la maison.
Pour être avec leurs femmes et leurs mamans et papas, j'aimerais rentrer à la maison.
J'aimerais te voir comme une femme, mais pas comme une belle-sœur.
Pardonnez-moi, John...

Tu me demandes de faire quelque chose que je ne peux pas faire.
C'est difficile à expliquer, mais ne vois-tu pas que mon frère t'aime ?
Je suppose autant que moi, et il t'a épousée.
Et je ne pourrais jamais lui faire ce qu'il m'a fait.
Mais je te souhaite du bonheur pour toujours. Que tu fasses de lui une femme vraie et aimante.
Il n'y a rien pour moi pour rentrer à la maison maintenant.
Alors je lirai ta liste et vivrai ma vie solitaire de soldat.