Текст и перевод песни Jean Shepard - I'll Take The Dog

I'll Take The Dog

Well we just left the courthouse this morning
And the judge said we could go our seperate ways
And everything we own must be divided just like the separation papers say
You can keep the curtains and the tables and the chairs
And all those dirty dishes in the sink
Well you can take that golf club and the television set
And that lawnmower that's always on the blink
You can keep all the records and the hi-fi set
You can take that phoney fireplace and the log
Now you keep the car you keep the boat and I'll take the dog
No I'll take the dog oh no I'm gonna take the dog
Well who's gonna bring me my paper who's gonna keep me company
You'll just have to give him up no I ain't a partin' with the pupp
The dog belongs to me
Now hold on Ray you ain't gonna take this dog away from me
I'm the one that feeds him every day
And who always takes care of him when he's sick
Now wait just a minute Jeannie I guess that you forget
Who it was that always took him to the bed
Paid for all of them shots of seven bucks a lick
You can just forget about him I ain't leaving you without him
Then you'll just have to stay I guess that's the only way okay
I'll give back the curtains and the tables and the chairs
And I'll wash the dirty dishes in the sink
And I won't take the golf clubs and the television set
And I'll fix that mower that's always on the blink
We'll both listen to the records on the hi-fi set
By the fireplace with this gas burnin' log
We'll go ridin' in our car and we'll go sailin' in our boat
And we'll both take the dog yes we'll both take the dog
Come on baby (huff huff)

Je prendrai le chien

Eh bien, nous venons de quitter le tribunal ce matin
Et le juge a dit que nous pouvions prendre des chemins séparés
Et tout ce que nous possédons doit être divisé comme le disent les papiers de séparation
Tu peux garder les rideaux, les tables et les chaises
Et toutes ces sales assiettes dans l'évier
Eh bien, tu peux prendre ce club de golf et le téléviseur
Et cette tondeuse à gazon qui est toujours en panne
Tu peux garder tous les disques et la chaîne hi-fi
Tu peux prendre cette fausse cheminée et la bûche
Maintenant, tu gardes la voiture, tu gardes le bateau et moi, je prendrai le chien
Non, je prendrai le chien, oh non, je vais prendre le chien
Eh bien, qui va me rapporter mon journal, qui va me tenir compagnie
Tu devras juste le laisser, non, je ne me séparerai pas du chiot
Le chien m'appartient
Maintenant, attends un peu, Ray, tu ne vas pas me prendre ce chien
C'est moi qui le nourris tous les jours
Et qui s'occupe toujours de lui quand il est malade
Maintenant, attends une minute, Jeannie, je suppose que tu as oublié
Qui c'est qui l'emmenait toujours au lit
Qui payait pour toutes ces piqûres à sept dollars la piqûre
Tu peux juste oublier, je ne te laisserai pas sans lui
Alors tu devras juste rester, je suppose que c'est la seule façon, d'accord
Je rendrai les rideaux, les tables et les chaises
Et je laverai les sales assiettes dans l'évier
Et je ne prendrai pas les clubs de golf et le téléviseur
Et je réparerai cette tondeuse qui est toujours en panne
On écoutera tous les deux les disques sur la chaîne hi-fi
Auprès de la cheminée avec cette bûche qui brûle au gaz
On ira faire un tour en voiture et on ira naviguer en bateau
Et on prendra tous les deux le chien, oui, on prendra tous les deux le chien
Allez, mon chéri (huff huff)