Текст и перевод песни Jean Shepard - Second Fiddle (To An Old Guitar)

Second Fiddle (To An Old Guitar)

(Betty Amos - Guy Willis)

Once we were so happy you were my very own
Then you bought that guitar and ruined our happy home
You told me that your gonna pick your gonna be a star
Well, I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

You gaze at that guitar on your knee
In a way that you never look at me
This love affair of yours has gone too far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

--- Instrumental ---

You said it wouldn't be long till you'd be number one
That we'd have lots of money and we'd have lots of fun
Well all you've done is pick and grin and sing of key so far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

You gaze at that guitar on your knee
In a way that you never look at me
This love affair of yours has gone too far
And I'm tired of playing second fiddle to an old guitar.

I walked and preached and fought with you
And tried most everything
If you keep picking that old guitar
Then I'm a gonna sing...

--- Yodels to fade ---

Second Fiddle (To An Old Guitar)

(Betty Amos - Guy Willis)

Autrefois, nous étions si heureux, tu étais tout à moi
Puis tu as acheté cette guitare et tu as ruiné notre bonheur
Tu m'as dit que tu allais jouer, que tu allais devenir une star
Eh bien, je suis fatiguée de jouer les seconds rôles à une vieille guitare.

Tu regardes cette guitare sur ton genou
D'une manière dont tu ne me regardes jamais
Cette histoire d'amour est allée trop loin
Et je suis fatiguée de jouer les seconds rôles à une vieille guitare.

--- Instrumental ---

Tu as dit que ça ne prendrait pas longtemps pour que tu sois numéro un
Que nous aurions beaucoup d'argent et que nous aurions beaucoup de plaisir
Eh bien, tout ce que tu as fait, c'est jouer et sourire et chanter de la musique qui est si loin
Et je suis fatiguée de jouer les seconds rôles à une vieille guitare.

Tu regardes cette guitare sur ton genou
D'une manière dont tu ne me regardes jamais
Cette histoire d'amour est allée trop loin
Et je suis fatiguée de jouer les seconds rôles à une vieille guitare.

J'ai marché, j'ai prêché et j'ai combattu avec toi
Et j'ai essayé presque tout
Si tu continues à jouer de cette vieille guitare
Alors je vais chanter...

--- Yodels to fade ---