Текст и перевод песни Jean Shepard - Shadows On The Wall

Shadows On The Wall

Though the door was open wide, not a sound came from inside
So I looked in, saw two shadows on the wall
One was new and strange to me, one my sweetheart dear to me
How it hurt to see those shadows on the wall

They were kissing like true lovers always do
Right then and there I knew that we were through
So I turned and walked away broken hearted to this day
All because of those two shadows on the wall

Not a tear came to my eyes, I was hurt too much to cry
By the faithful kiss of shadows on the wall
Now I know the misery of living with the memory
Of that night I saw those shadows on the wall

If my heart could only fall for someone new
But it's so great to take the chance that's true
Nothing seems to heal the wound, yes, and I'm forever doomed
To be haunted by the shadows on the wall

Ombres sur le mur

Bien que la porte était grande ouverte, aucun son ne venait de l'intérieur
Alors j'ai regardé, j'ai vu deux ombres sur le mur
L'une était nouvelle et m'était inconnue, l'autre était ma bien-aimée
Comme ça faisait mal de voir ces ombres sur le mur

Ils s'embrassaient comme de vrais amants le font toujours
À ce moment-là, j'ai su que nous en avions fini
Alors je me suis retournée et je suis partie, le cœur brisé jusqu'à ce jour
Tout à cause de ces deux ombres sur le mur

Aucune larme n'est venue à mes yeux, j'étais trop blessée pour pleurer
Par le baiser fidèle des ombres sur le mur
Maintenant je connais la misère de vivre avec le souvenir
De cette nuit où j'ai vu ces ombres sur le mur

Si mon cœur pouvait seulement tomber pour quelqu'un de nouveau
Mais c'est tellement bien de prendre le risque qui est vrai
Rien ne semble guérir la blessure, oui, et je suis à jamais condamnée
À être hantée par les ombres sur le mur