Текст и перевод песни Jean Sibelius, Birgit Nilsson & Bertil Bokstedt - Svarta Rosor, Op. 36, No. 1

Svarta Rosor, Op. 36, No. 1

Säg hvarför är du så ledsen i dag,
Du, som alltid är så lustig och glad?
Och inte är jag mera ledsen i dag
Än när jag tyckes dig lustig och glad;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

I mitt hjerta der växer ett rosendeträd
Som aldrig nånsin vill lemna mig fred.
Och på stjelkarne sitter det tagg vid tagg,
Och det vållar mig ständigt sveda och agg;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Men af rosor blir det en hel klenod,
Än hvita som döden, än röda som blod.

Det växer och växer. Jag tror jag förgår
I hjertträdets rötter det rycker och slår;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Roses Noires, Op. 36, No. 1

Dis-moi pourquoi tu es si triste aujourd'hui,
Toi, qui es toujours si gai et si joyeux ?
Et je ne suis pas plus triste aujourd'hui
Que lorsque je te vois joyeux et gai ;
Car le chagrin a des roses noires comme la nuit.

Dans mon cœur, un rosier pousse
Qui ne veut jamais me laisser la paix.
Et sur ses tiges, il y a des épines, des épines,
Et cela me cause constamment des brûlures et des chagrins ;
Car le chagrin a des roses noires comme la nuit.

Mais des roses, cela devient un trésor entier,
Blanches comme la mort, rouges comme le sang.

Il pousse et il pousse. Je crois que je vais mourir
Dans les racines de l'arbre de mon cœur, il tire et il bat ;
Car le chagrin a des roses noires comme la nuit.