Текст и перевод песни Jean Sibelius, Birgit Nilsson & Bertil Bokstedt - Säv, säv, susa, Op. 36, No. 4

Säv, säv, susa, Op. 36, No. 4

Säv, säv, susa

Roseau, roseau, souffle

Våg, våg, slå

Vague, vague, frappe

I sägen mig hvar Ingalill

Dans la légende, où est Ingalill

Den unga månge gå?

La jeune fille qui a tant erré ?

Hon skrek som en vingskjuten and, när hon sjönk i sjön

Elle a crié comme un canard blessé lorsqu'elle a sombré dans le lac

Det var när sista vår stod grön

C'était au moment où le dernier printemps était verdoyant

De voro henne gramse vid Östanålid

Ils étaient envieux d'elle à Östanålid

Det tog hon sig så illa vid

Elle en a été profondément affectée

De voro henne gramse för gods och gull

Ils étaient envieux d'elle pour ses biens et son or

Och för hennes unga kärleks skull

Et pour son jeune amour

De stucko en ögonsten med tagg

Ils lui ont enfoncé une pierre précieuse épineuse

De kastade smuts i en liljas dagg

Ils ont jeté de la saleté dans la rosée d'un lys

Så sjungen, sjungen sorgsång

Alors chantez, chantez un chant de deuil

I sorgsna vågor små

Dans les petites vagues de deuil

Säv, säv, susa

Roseau, roseau, souffle

Våg, våg, slå!

Vague, vague, frappe !

Оцените перевод

Авторы: Jean Sibelius, Gustaf Froding

300 Minutes of Sibelius

дата релиза

02-10-2012

1 Svarta Rosor, Op. 36, No. 1
2 Diamanten på Marssnön (Diamond in the snow), Op. 36, No. 6
3 Säv, säv, susa, Op. 36, No. 4
4 Höstkväll, Op. 38, No. 1
5 Våren flyktar hastigt, Op. 13, No. 4
6 Finlandia, Op.26
7 Symphony No. 3 in C Major, Op. 52: I. Allegro moderato
8 Symphony No. 3 in C Major, Op. 52: II. Andantino con moto, quasi allegretto
9 Symphony No. 3 in C Major, Op. 52: III. Moderato - Allegro (ma non tanto)
10 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: I. Tempo molto moderato - Largamente - Allegro moderato
11 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: II. Andante mosso, quasi allegretto
12 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: III. Allegro molto

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.