Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98a - Jean Sibelius перевод на русский
Yks
voima
sydämehen
kätketty
on
Одна
сила
сокрыта
в
моём
сердце
Se
voima
on
puhdas
ja
pyhä
Сила
эта
чиста
и
священна
Se
tuttuko
on
vai
tuntematon
Знакома
ли
она
или
неизвестна
Niin
valta
se
pieni
ja
pyhä
Но
так
могущественна,
мала
и
священна
Samoja
se
tuntehet
saa
palamaan
Тот
же
пыл
она
заставляет
пылать
Se
taivaast'
on
kotoisin,
kerrotaan
Она,
говорят,
с
небес
дана
Ja
isänmaa
on
sen
nimi
И
имя
этой
силы
– Отечество
Se
tunnussana
se
Suomenmaan
Таков
её
девиз
— земли
финской
Ei
huuda
hohot
kuolon
teille
Не
призывает
к
смертному
бою
Ei
nälkää,
vaaroja
voittamaan
Не
к
победе
над
голодом
и
опасностями
Ei
valoa
voittamaan
meille
Не
к
победе
над
светом
для
нас
Ja
rauhan
teissä
se
ollut
on
И
в
битвах
покой
она
обрела
Se
toivon
tähti
sammumaton
Звезда
надежды,
что
не
угасла
Joka
tien
vapaudеhen
viittaa
Которая
путь
к
свободе
укажет
Niin
aina
olkoon
Suomenmaas
Так
пусть
всегда
процветает
земля
финская
Ain'
uljut
uskollisuutta
И
преданность
всегда
пусть
крепнет
Kun
vaara
uhkaa,
nе
luokohtas
Когда
угроза
нависнет,
не
покинет
Vapautta
ja
valoa
huutaa
Свободу
и
свет
будет
звать
Tää
maail'
koskaan
sortua
saa
И
миру
этого
никогда
не
сломать
Eläköön
tämä
muistojen,
toivojen
maa
Да
здравствует
эта
земля
воспоминаний,
надежд
Eläköön
kauan,
eläköön
Suomi
Да
здравствует
долго,
да
здравствует
Финляндия
Оцените перевод
1
Aamusumussa (Morning Mist), JS 9a
2 Den 25 Oktober 1902: Till Therese Hahl (25 October 1902: To Theresa Hahl) (1st Setting), JS 60
3 Ej med klagan (Not with lamentation), JS 69
4 Carminalia, JS 51a: II. Angelus emittitur (An angel is sent out)
5 Den 25 Oktober 1902: Till Therese Hahl (25 October 1902: To Theresa Hahl) (2nd Setting), JS 61
6 Koulutie (The Way to School), JS 112
7 Juhlamarssi (Festive March), JS 105
8 Carminalia, JS 51a: III. In stadio laboris (In athletic strife)
9 Carminalia, JS 51a: I. Ecce novum gaudium (Behold a new joy)
10 Ensam i dunkla skogarnas famn (Alone in the Depths of the Forests), JS 72
11 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 6a. Soi kiitoksesksi Luojan (We Praise Thee, Our Creator)
12 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 4. Montapa elon merella (Many on the Sea of Life)
13 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 1. Me nuoriso Suomen (We, the Youth of Finland)
14 Kantat, JS 107 (Cantata): Kantat till ord av W. Von Konow (Cantata to words by W. Von Konow), JS 107
15 Uusmaalaisten laulu (Song for the People of Uusimaa), JS 214a
16 2 Songs, Op. 65: Kellosavel Kallion kirkossa (The Bells of Kallio Church), Op. 65b
17 Cantata for the Helsinki University ceremonies of 1897, JS 106: Soi kunniaksi Luojan (Hymn in Praise of the Lord) (version for female chorus)
18 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 9. Oi kallis Suomi, aiti verraton (Oh precious Finland, incomparable mother)
19 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 7. Oi Lempi, sun valtas aareton on (O Love, Your Realm is Limitless)
20 Kansakoululaisten marssi (Primary School Children's March), JS 103
21 Kotikaipaus (Nostalgia), JS 111
22 Finlandia, Op. 26 (version for mixed chorus in F Major)
23 Den höga himlen, JS 58a (The Lofty Heav’n): Den hoga himlen (The Lofty Heaven), JS 58a
24 Drömmarna, JS 64 (Dreams): Drommarna (The Dreams), JS 64
25 3 Songs for American Schools, JS 199: No. 2. The Sun upon the Lake Is Low
26 Skolsång, JS 172 (School Song): Skolsang (School Song), JS 172
27 Aamusumussa (Morning Mist), JS 9b
28 Työkansan marssi, JS 212 (March of the Labourers): Tyokansan marssi (Workers' March), JS 212
29 Ack, hör du fröken Gyllenborg, JS 10 (Ah! Listen, Miss Gyllenborg): Ack, hor du froken Gyllenborg (Oh, do you hear, Miss Gyllenborg), JS 10
30 Hur blekt ar allt (How pale it all is), JS 96
31 Tanke, se hur fageln svingar (Imagine, see how the bird swoops), JS 191
32 När sig våren åter föder, JS 139 (When Spring Is Born Again): Nar sig varen ater foder, JS 139
33 Ich gehe hinein zum Altar des Gottes (Then Will I Go unto the Altar of God)
34 Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98a
35 Min rastas raataa (The Thrush's Toiling), JS 129
36 On lapsonen syntynyt meille (A Child is Born Unto Us), JS 142
37 Listen to the Water Mill, JS 122
38 Dies ist der Tag des Herren (This is the Day which the Lord Hath Made)
39 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): II. Veno kupliksi vesille (A Boat Bobbing in the Water)
40 Die Wasser sahen dich (The Waters Saw Thee)
41 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): XIV. Sita kuusta kuuleminen (Listen to the Spruce Tree)
42 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): XII. Oi Lempi, sun valtas aareton on (O Love, Your Realm is Limitless)
43 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): VIII. Montapa elon merella (Many on the Sea of Life)
44 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): V. Hei tointa tarmosaapa tarvitaan (Take Heed, Hard Work is Needed)
45 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): III. Taa valon nuori vartiasto (These Young Guardians of Light)
46 Kullervo, Op. 7: III. Kullervo and His Sister
47 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): IV. Soma on tieto siemeniksi (Sweet is the Knowledge that Bears Fruit)
48 6 Partsongs, Op. 18 (Version for Mixed Chorus): No. 6. Sydameni laulu (Song of my Heart)
49 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): VII. Oi toivo, toivo, sa lietomieli (O Hope, Hope, You Dreamer)
50 Sei mir gnadig (Be Merciful unto Me) (1st version)
51 6 Partsongs, Op. 18 (Version for Mixed Chorus): No. 4. Saarella palaa (Fire on the Island)
52 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): XIII. Kuin virta vuolas (As the Swift Current)
53 Morgonens och aftonens portar (The Gates of Morning and Evening)
54 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): X. Soi kittokseksi Luojan (We Praise Thee, our Creator)
55 Der Mensch ist in seinem Leben wie Gras (As for Man, his Days are as Grass)
56 5 Christmas Songs, Op. 1 (Sung in Finnish): No. 4. En etsi valtaa, loistoa (Give me no Splendour, Gold or Pomp) (version for male chorus)
57 Sandels, Op. 28 (version for male chorus and piano)
58 6 Partsongs, Op. 18 (Version for Mixed Chorus): No. 3. Venematka (The Boat Journey)
59 Karjalan osa (Karelia's Fate), JS 108
60 3 Songs for Chorus, Op. 31: Har du mod? (Do You Have Courage?), Op. 31, No. 2 (version for male chorus and piano)
61 2 Marches, Op. 91: Jaakarien marssi (Jager March), Op. 91a (version for male chorus and piano)
62 Skyddskarsmarsch (Suojeluskunta's March), JS 173
63 6 Partsongs, Op. 18 (Version for Mixed Chorus): No. 1. Sortunut aani (The Broken Voice)
64 3 Songs for Chorus, Op. 31: Har du mod? (Do You Have Courage?), Op. 31, No. 2 (original version for male chorus and piano)
65 Finlandia, Op. 26 (version for mixed chorus in A-Flat Major)
66 Mein Herr, ich rufe dich an (My Lord, I Call Upon You) (2nd version)
67 Siltavahti (The Bridge Guard), JS 170a
68 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 5. On hanget korkeat (High are the snowdrifts)
69 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt (Give me no splendour, gold or pomp)
70 Rakastava (The Lover), Op. 14, JS 160c
71 Veljeni vierailla maalla (Song of Exile), JS 217
72 Laulun mahti (The Power of the Song), JS 118
73 6 Partsongs, Op. 18: No. 6. Sydameni laulu (Song of my Heart)
74 Italian Folk Song Arrangements, JS 99: No. 2. Trippole Trappole
75 Finlandia, Op. 26 (version for male chorus)
76 Herr, du bist ein Fels (Lord, You are a Rock)
77 Viipurin lauluveikkojen kunniamarssi (Honour March of the Singing Brothers of Viipuri) (1920 version)
78 2 Partsongs, Op. 108: II. Ne pitkan matkan kulkijat (Wanderers on the Long Way)
79 Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98b (1899 version)
80 Impromptu, Op. 19 (revised version for female chorus and piano)
81 3 Songs for Chorus, Op. 31: Song of the Athenians, Op. 31, No. 3 (version for boys' chorus, male chorus, piano and harmonium)
82 Uusmaalaisten laulu (Song for the People of Uusimaa), JS 214b
83 Impromptu, Op. 19 (original version for female chorus and piano)
84 Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98b
85 Halleluja, Halleluja
86 Kuutamolla (In the Moonlight), JS 114
87 Sende dein Licht und deine Wahrheit (O Send out thy Light and thy Truth)
88 Was betrubst du dich, meine Seele (Why art thou Cast Down, O my Soul?)
89 Hymn (Natus in curas)
90 Gelobet sei dem Herrn (May the Lord be Praised)
91 2 Partsongs, Op. 108: I. Humoreski
92 Halleluja! Amen
93 Heita, koski, kuohuminen (Leave off foaming, cataract), JS 94
94 Sei mir gnadig (Be Merciful unto Me) (2nd version)
95 6 Partsongs, Op. 18: No. 5. Metsamiehen laulu (The Woodman's Song)
96 Er ist unser Herrscher (He is our Sovereign) (1st version)
97 6 Partsongs, Op. 18: No. 4. Saarella palaa (Fire on the Island)
98 Er ist unser Herrscher (He is our Sovereign) (2nd version)
99 6 Partsongs, Op. 18: No. 3. Venemakta (The Boat Journey)
100 Viipurin lauluveikkojen kunniamarssi (Honour March of the Singing Brothers of Viipuri) (1929 version)
101 Er ist unser Herrscher (He is our Sovereign) (3rd version)
102 6 Partsongs, Op. 18: No. 2. Terve kuu (Hail, O Moon!)
103 Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) (1st version)
104 6 Partsongs, Op. 18: No. 1. Sortunut aani (The Broken Voice)
105 Likhet (Resemblance), JS 121
106 Die Toten werden dich, Herr, nicht loben (The Dead Praise Not the Lord)
107 Hymn (Natus in curas), Op. 21 (original version)
108 Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) (2nd version)
109 Jone havsfard (Jonah's Voyage), JS 100
110 Islossningen i Ulea alv (The Breaking of the Ice on the Oulu River), Op. 30: Nejden andas (version for female chorus)
111 Fridolins darskap (Fridolin's Folly), JS 84
112 5 Partsongs, Op. 84: No. 5. Till havs (At Sea) (preliminary version)
113 Sall ar den som fruktar Herren (Blessed is he who fears the Lord)
114 Svara mig Gud nar jag ropar (Answer me, God, when I call)
115 Carminalia, JS 51c (Version for Female Chorus & Piano): III. In stadio laboris (In Athletic Strife)
116 Upp genom luften (Up through the Air), JS 213
117 Allt hvad anda hafver (All that has breath) (2nd version)
118 5 Partsongs, Op. 84: No. 1. Herr Lager och Skon fager (Mr. Lager and the Fair One)
119 2 Marches, Op. 91: Partiolaisten marssi (Scout March), Op. 91b (version for female chorus and piano as The World Song of Girl Guides and Girl Scouts)
120 Credo in unum Deum (1st version)
121 5 Partsongs, Op. 84: No. 2. Pa berget (On the Mountain)
122 3 Songs for American Schools, JS 199: No. 3. A Cavalry Catch
123 Credo in unum Deum (2nd version)
124 5 Partsongs, Op. 84: No. 3. Ett dromackord (A Dream Chord)
125 Carminalia, JS 51c (Version for Female Chorus & Piano): II. Angelus emittitur (An Angel is Sent Out)
126 Gloria Deo in excelsis
127 2 Schybergson Songs, JS 224: Brusande rusar en vag (The Roaring of a Wave), JS 224, No. 2
128 Carminalia, JS 51c (Version for Female Chorus & Piano): I. Ecce novum gaudium (Behold a New Joy)
129 Gloria in excelsis Deo
130 2 Schybergson Songs, JS 224: Ute hors stormen (Outside the storm is raging), JS 224, No. 1
131 Cantata for the Coronation of Nicholas II, JS 104: Terve ruhtinatar (Hail Princess) (version for female chorus)
132 Vi kysser du fader min fastmo har? (Why, father, do you kiss my sweetheart here?), JS 218
133 5 Partsongs, Op. 84: No. 5. Till havs (At Sea)
134 2 Marches, Op. 91: Partiolaisten marssi (Scout March), Op. 91b
135 Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) (3rd version)
136 3 Songs for American Schools, JS 199: No. 1. Autumn Song
137 Soitapas sorea neito (Play, pretty maiden), JS 176
138 Ich will deines Namens gedenken (I Will Make Thy Name to be Remembered)
139 Islossningen i Ulea alv (The Breaking of the Ice on the Oulu River), Op. 30: Nejden andas (version for female chorus with first ending)
140 2 Songs, Op. 65: Man fran slatten och havet (People of Land and Sea), Op. 65a
141 Kyrie eleison
142 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 8. Kun virta vuolas (As the Swift Current)
143 Ej med klagan (Not with lamentation), JS 69 (version with later corrections)
144 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 6b. Tuule, tuuli, leppeammin (Blow, Wind, More Gently)
145 Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) (4th version)
146 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 5. Sammuva sainio maan (The Fading Thoughts of the Earth)
147 Mein Herr, ich rufe dich an (My Lord, I Call Upon You) (1st version)
148 Allt hvad anda hafver (All that has breath) (1st version)
149 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 3. Oi toivo, toivo sa lietomieli (O Hope, Hope, You Dreamer)
150 3 Songs for Chorus, Op. 31: Song of the Athenians, Op. 31, No. 3 (version for boys' chorus and male chorus)
151 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 2. Tuuli tuudittele (Rock, Wind)
152 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, "Julvisa" (version for boys' chorus)
153 Italian Folk Song Arrangements, JS 99: No. 1. Ohi, Caroli!
154 Tulen synty (The Origin of Fire), Op. 32 (version for baritone, male chorus and piano)
155 Carminalia, JS 51b (Version for Female Chorus & Organ): I. Ecce novum gaudium (Behold a New Joy)
156 Carminalia, JS 51b (Version for Female Chorus & Organ): II. Angelus emittitur (An Angel is Sent Out)
157 Carminalia, JS 51b (Version for Female Chorus & Organ): III. In stadio laboris (In Athletic Strife)
158 Kullervo, Op. 7: V. Kullervo's Death
159 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, "Julvisa" (version for soprano and 4-part female chorus)
160 5 Partsongs, Op. 84: No. 4. Evige Eros (Eternal Eros)
161 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): I. Me nuoriso Suomen (We, the Youth of Finland)
162 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, "Julvisa" (version for soprano and 3-part female chorus)
163 Ej med klagan (Not with lamentation), JS 69
164 3 Songs for Chorus, Op. 31: Har du mod? (Do You Have Courage?), Op. 31, No. 2 (version for male chorus)
165 Suur' olet, Herra, JS 58b
166 Rakastava (The Lover), Op. 14, JS 160a (version for tenor and male chorus)
167 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): VI. … hylyksi jouda (… to Become a Wreck)
168 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): IX. Suvi nyt on Suomessa (Now it is Summer in Finland)
169 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): XI. Yksin on elo iloton (Alone, Life is Cheerless)
2 Den 25 Oktober 1902: Till Therese Hahl (25 October 1902: To Theresa Hahl) (1st Setting), JS 60
3 Ej med klagan (Not with lamentation), JS 69
4 Carminalia, JS 51a: II. Angelus emittitur (An angel is sent out)
5 Den 25 Oktober 1902: Till Therese Hahl (25 October 1902: To Theresa Hahl) (2nd Setting), JS 61
6 Koulutie (The Way to School), JS 112
7 Juhlamarssi (Festive March), JS 105
8 Carminalia, JS 51a: III. In stadio laboris (In athletic strife)
9 Carminalia, JS 51a: I. Ecce novum gaudium (Behold a new joy)
10 Ensam i dunkla skogarnas famn (Alone in the Depths of the Forests), JS 72
11 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 6a. Soi kiitoksesksi Luojan (We Praise Thee, Our Creator)
12 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 4. Montapa elon merella (Many on the Sea of Life)
13 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 1. Me nuoriso Suomen (We, the Youth of Finland)
14 Kantat, JS 107 (Cantata): Kantat till ord av W. Von Konow (Cantata to words by W. Von Konow), JS 107
15 Uusmaalaisten laulu (Song for the People of Uusimaa), JS 214a
16 2 Songs, Op. 65: Kellosavel Kallion kirkossa (The Bells of Kallio Church), Op. 65b
17 Cantata for the Helsinki University ceremonies of 1897, JS 106: Soi kunniaksi Luojan (Hymn in Praise of the Lord) (version for female chorus)
18 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 9. Oi kallis Suomi, aiti verraton (Oh precious Finland, incomparable mother)
19 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 7. Oi Lempi, sun valtas aareton on (O Love, Your Realm is Limitless)
20 Kansakoululaisten marssi (Primary School Children's March), JS 103
21 Kotikaipaus (Nostalgia), JS 111
22 Finlandia, Op. 26 (version for mixed chorus in F Major)
23 Den höga himlen, JS 58a (The Lofty Heav’n): Den hoga himlen (The Lofty Heaven), JS 58a
24 Drömmarna, JS 64 (Dreams): Drommarna (The Dreams), JS 64
25 3 Songs for American Schools, JS 199: No. 2. The Sun upon the Lake Is Low
26 Skolsång, JS 172 (School Song): Skolsang (School Song), JS 172
27 Aamusumussa (Morning Mist), JS 9b
28 Työkansan marssi, JS 212 (March of the Labourers): Tyokansan marssi (Workers' March), JS 212
29 Ack, hör du fröken Gyllenborg, JS 10 (Ah! Listen, Miss Gyllenborg): Ack, hor du froken Gyllenborg (Oh, do you hear, Miss Gyllenborg), JS 10
30 Hur blekt ar allt (How pale it all is), JS 96
31 Tanke, se hur fageln svingar (Imagine, see how the bird swoops), JS 191
32 När sig våren åter föder, JS 139 (When Spring Is Born Again): Nar sig varen ater foder, JS 139
33 Ich gehe hinein zum Altar des Gottes (Then Will I Go unto the Altar of God)
34 Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98a
35 Min rastas raataa (The Thrush's Toiling), JS 129
36 On lapsonen syntynyt meille (A Child is Born Unto Us), JS 142
37 Listen to the Water Mill, JS 122
38 Dies ist der Tag des Herren (This is the Day which the Lord Hath Made)
39 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): II. Veno kupliksi vesille (A Boat Bobbing in the Water)
40 Die Wasser sahen dich (The Waters Saw Thee)
41 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): XIV. Sita kuusta kuuleminen (Listen to the Spruce Tree)
42 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): XII. Oi Lempi, sun valtas aareton on (O Love, Your Realm is Limitless)
43 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): VIII. Montapa elon merella (Many on the Sea of Life)
44 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): V. Hei tointa tarmosaapa tarvitaan (Take Heed, Hard Work is Needed)
45 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): III. Taa valon nuori vartiasto (These Young Guardians of Light)
46 Kullervo, Op. 7: III. Kullervo and His Sister
47 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): IV. Soma on tieto siemeniksi (Sweet is the Knowledge that Bears Fruit)
48 6 Partsongs, Op. 18 (Version for Mixed Chorus): No. 6. Sydameni laulu (Song of my Heart)
49 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): VII. Oi toivo, toivo, sa lietomieli (O Hope, Hope, You Dreamer)
50 Sei mir gnadig (Be Merciful unto Me) (1st version)
51 6 Partsongs, Op. 18 (Version for Mixed Chorus): No. 4. Saarella palaa (Fire on the Island)
52 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): XIII. Kuin virta vuolas (As the Swift Current)
53 Morgonens och aftonens portar (The Gates of Morning and Evening)
54 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): X. Soi kittokseksi Luojan (We Praise Thee, our Creator)
55 Der Mensch ist in seinem Leben wie Gras (As for Man, his Days are as Grass)
56 5 Christmas Songs, Op. 1 (Sung in Finnish): No. 4. En etsi valtaa, loistoa (Give me no Splendour, Gold or Pomp) (version for male chorus)
57 Sandels, Op. 28 (version for male chorus and piano)
58 6 Partsongs, Op. 18 (Version for Mixed Chorus): No. 3. Venematka (The Boat Journey)
59 Karjalan osa (Karelia's Fate), JS 108
60 3 Songs for Chorus, Op. 31: Har du mod? (Do You Have Courage?), Op. 31, No. 2 (version for male chorus and piano)
61 2 Marches, Op. 91: Jaakarien marssi (Jager March), Op. 91a (version for male chorus and piano)
62 Skyddskarsmarsch (Suojeluskunta's March), JS 173
63 6 Partsongs, Op. 18 (Version for Mixed Chorus): No. 1. Sortunut aani (The Broken Voice)
64 3 Songs for Chorus, Op. 31: Har du mod? (Do You Have Courage?), Op. 31, No. 2 (original version for male chorus and piano)
65 Finlandia, Op. 26 (version for mixed chorus in A-Flat Major)
66 Mein Herr, ich rufe dich an (My Lord, I Call Upon You) (2nd version)
67 Siltavahti (The Bridge Guard), JS 170a
68 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 5. On hanget korkeat (High are the snowdrifts)
69 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt (Give me no splendour, gold or pomp)
70 Rakastava (The Lover), Op. 14, JS 160c
71 Veljeni vierailla maalla (Song of Exile), JS 217
72 Laulun mahti (The Power of the Song), JS 118
73 6 Partsongs, Op. 18: No. 6. Sydameni laulu (Song of my Heart)
74 Italian Folk Song Arrangements, JS 99: No. 2. Trippole Trappole
75 Finlandia, Op. 26 (version for male chorus)
76 Herr, du bist ein Fels (Lord, You are a Rock)
77 Viipurin lauluveikkojen kunniamarssi (Honour March of the Singing Brothers of Viipuri) (1920 version)
78 2 Partsongs, Op. 108: II. Ne pitkan matkan kulkijat (Wanderers on the Long Way)
79 Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98b (1899 version)
80 Impromptu, Op. 19 (revised version for female chorus and piano)
81 3 Songs for Chorus, Op. 31: Song of the Athenians, Op. 31, No. 3 (version for boys' chorus, male chorus, piano and harmonium)
82 Uusmaalaisten laulu (Song for the People of Uusimaa), JS 214b
83 Impromptu, Op. 19 (original version for female chorus and piano)
84 Isanmaalle (To the Fatherland), JS 98b
85 Halleluja, Halleluja
86 Kuutamolla (In the Moonlight), JS 114
87 Sende dein Licht und deine Wahrheit (O Send out thy Light and thy Truth)
88 Was betrubst du dich, meine Seele (Why art thou Cast Down, O my Soul?)
89 Hymn (Natus in curas)
90 Gelobet sei dem Herrn (May the Lord be Praised)
91 2 Partsongs, Op. 108: I. Humoreski
92 Halleluja! Amen
93 Heita, koski, kuohuminen (Leave off foaming, cataract), JS 94
94 Sei mir gnadig (Be Merciful unto Me) (2nd version)
95 6 Partsongs, Op. 18: No. 5. Metsamiehen laulu (The Woodman's Song)
96 Er ist unser Herrscher (He is our Sovereign) (1st version)
97 6 Partsongs, Op. 18: No. 4. Saarella palaa (Fire on the Island)
98 Er ist unser Herrscher (He is our Sovereign) (2nd version)
99 6 Partsongs, Op. 18: No. 3. Venemakta (The Boat Journey)
100 Viipurin lauluveikkojen kunniamarssi (Honour March of the Singing Brothers of Viipuri) (1929 version)
101 Er ist unser Herrscher (He is our Sovereign) (3rd version)
102 6 Partsongs, Op. 18: No. 2. Terve kuu (Hail, O Moon!)
103 Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) (1st version)
104 6 Partsongs, Op. 18: No. 1. Sortunut aani (The Broken Voice)
105 Likhet (Resemblance), JS 121
106 Die Toten werden dich, Herr, nicht loben (The Dead Praise Not the Lord)
107 Hymn (Natus in curas), Op. 21 (original version)
108 Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) (2nd version)
109 Jone havsfard (Jonah's Voyage), JS 100
110 Islossningen i Ulea alv (The Breaking of the Ice on the Oulu River), Op. 30: Nejden andas (version for female chorus)
111 Fridolins darskap (Fridolin's Folly), JS 84
112 5 Partsongs, Op. 84: No. 5. Till havs (At Sea) (preliminary version)
113 Sall ar den som fruktar Herren (Blessed is he who fears the Lord)
114 Svara mig Gud nar jag ropar (Answer me, God, when I call)
115 Carminalia, JS 51c (Version for Female Chorus & Piano): III. In stadio laboris (In Athletic Strife)
116 Upp genom luften (Up through the Air), JS 213
117 Allt hvad anda hafver (All that has breath) (2nd version)
118 5 Partsongs, Op. 84: No. 1. Herr Lager och Skon fager (Mr. Lager and the Fair One)
119 2 Marches, Op. 91: Partiolaisten marssi (Scout March), Op. 91b (version for female chorus and piano as The World Song of Girl Guides and Girl Scouts)
120 Credo in unum Deum (1st version)
121 5 Partsongs, Op. 84: No. 2. Pa berget (On the Mountain)
122 3 Songs for American Schools, JS 199: No. 3. A Cavalry Catch
123 Credo in unum Deum (2nd version)
124 5 Partsongs, Op. 84: No. 3. Ett dromackord (A Dream Chord)
125 Carminalia, JS 51c (Version for Female Chorus & Piano): II. Angelus emittitur (An Angel is Sent Out)
126 Gloria Deo in excelsis
127 2 Schybergson Songs, JS 224: Brusande rusar en vag (The Roaring of a Wave), JS 224, No. 2
128 Carminalia, JS 51c (Version for Female Chorus & Piano): I. Ecce novum gaudium (Behold a New Joy)
129 Gloria in excelsis Deo
130 2 Schybergson Songs, JS 224: Ute hors stormen (Outside the storm is raging), JS 224, No. 1
131 Cantata for the Coronation of Nicholas II, JS 104: Terve ruhtinatar (Hail Princess) (version for female chorus)
132 Vi kysser du fader min fastmo har? (Why, father, do you kiss my sweetheart here?), JS 218
133 5 Partsongs, Op. 84: No. 5. Till havs (At Sea)
134 2 Marches, Op. 91: Partiolaisten marssi (Scout March), Op. 91b
135 Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) (3rd version)
136 3 Songs for American Schools, JS 199: No. 1. Autumn Song
137 Soitapas sorea neito (Play, pretty maiden), JS 176
138 Ich will deines Namens gedenken (I Will Make Thy Name to be Remembered)
139 Islossningen i Ulea alv (The Breaking of the Ice on the Oulu River), Op. 30: Nejden andas (version for female chorus with first ending)
140 2 Songs, Op. 65: Man fran slatten och havet (People of Land and Sea), Op. 65a
141 Kyrie eleison
142 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 8. Kun virta vuolas (As the Swift Current)
143 Ej med klagan (Not with lamentation), JS 69 (version with later corrections)
144 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 6b. Tuule, tuuli, leppeammin (Blow, Wind, More Gently)
145 Herr Gott, mein Heiland (O Lord God of my Salvation) (4th version)
146 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 5. Sammuva sainio maan (The Fading Thoughts of the Earth)
147 Mein Herr, ich rufe dich an (My Lord, I Call Upon You) (1st version)
148 Allt hvad anda hafver (All that has breath) (1st version)
149 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 3. Oi toivo, toivo sa lietomieli (O Hope, Hope, You Dreamer)
150 3 Songs for Chorus, Op. 31: Song of the Athenians, Op. 31, No. 3 (version for boys' chorus and male chorus)
151 9 Songs for Chorus, Op. 23: No. 2. Tuuli tuudittele (Rock, Wind)
152 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, "Julvisa" (version for boys' chorus)
153 Italian Folk Song Arrangements, JS 99: No. 1. Ohi, Caroli!
154 Tulen synty (The Origin of Fire), Op. 32 (version for baritone, male chorus and piano)
155 Carminalia, JS 51b (Version for Female Chorus & Organ): I. Ecce novum gaudium (Behold a New Joy)
156 Carminalia, JS 51b (Version for Female Chorus & Organ): II. Angelus emittitur (An Angel is Sent Out)
157 Carminalia, JS 51b (Version for Female Chorus & Organ): III. In stadio laboris (In Athletic Strife)
158 Kullervo, Op. 7: V. Kullervo's Death
159 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, "Julvisa" (version for soprano and 4-part female chorus)
160 5 Partsongs, Op. 84: No. 4. Evige Eros (Eternal Eros)
161 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): I. Me nuoriso Suomen (We, the Youth of Finland)
162 5 Christmas Songs, Op. 1: No. 4. Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, "Julvisa" (version for soprano and 3-part female chorus)
163 Ej med klagan (Not with lamentation), JS 69
164 3 Songs for Chorus, Op. 31: Har du mod? (Do You Have Courage?), Op. 31, No. 2 (version for male chorus)
165 Suur' olet, Herra, JS 58b
166 Rakastava (The Lover), Op. 14, JS 160a (version for tenor and male chorus)
167 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): VI. … hylyksi jouda (… to Become a Wreck)
168 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): IX. Suvi nyt on Suomessa (Now it is Summer in Finland)
169 Cantata for the Helsinki University Ceremonies of 1897, JS 106 (Completed by K. Aho): XI. Yksin on elo iloton (Alone, Life is Cheerless)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.