Be still my soul - Jean Sibelius feat. Libera/Fiona Pears/John Anderson/Steven Geraghty/Chris Dodd/Robert Prizeman/Ian Tilley перевод на немецкий

Be still my soul

Be still, my soul: the Lord is on thy side.
Bear patiently the cross of grief or pain.
Leave to thy God to order and provide,
In every change He faithful will remain.
Be still, my soul: thy best, thy heavenly Friend
Through thorny ways leads to a joyful end.

Be still, my soul: when dearest friends depart,
And all is darkened in the vale of tears,
Then shalt thou better know His love, His heart,
Who comes to soothe thy sorrow and thy fears.
Be still, my soul: the waves and winds still know
His voice who ruled them while he dwelt below.

Be still, my soul: the hour is hastening on
When we shall be forever with the Lord;
When disappointment, grief, and fear are gone,
Sorrow forgot, love's purest joys restored.
Be still, my soul: when change and tears are past
All safe and blessed we shall meet at last.

Sei still, meine Seele

Sei still, meine Seele: Der Herr ist an deiner Seite.
Ertrage geduldig das Kreuz der Trauer oder des Schmerzes.
Überlasse deinem Gott das Ordnen und Vorsorgen,
In jedem Wandel wird Er treu bleiben.
Sei still, meine Seele: Dein bester, dein himmlischer Freund
Führt dich durch dornige Wege zu einem freudigen Ende.

Sei still, meine Seele: Wenn liebste Freunde scheiden,
Und alles verdunkelt ist im Tal der Tränen,
Dann wirst du Seine Liebe, Sein Herz besser erkennen,
Der kommt, um deine Trauer und deine Ängste zu lindern.
Sei still, meine Seele: Die Wellen und Winde kennen immer noch
Seine Stimme, der sie beherrschte, als Er hier weilte.

Sei still, meine Seele: Die Stunde eilt herbei,
Da wir für immer beim Herrn sein werden;
Wenn Enttäuschung, Kummer und Furcht vergangen sind,
Der Kummer vergessen, der Liebe reinste Freuden wiederhergestellt.
Sei still, meine Seele: Wenn Wandel und Tränen vorbei sind,
Werden wir uns alle sicher und gesegnet endlich treffen.