Текст и перевод песни Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro - Isänmaalle

Isänmaalle

Yks voima sydämehen kätketty on,
Se voima on puhdas ja pyhä;
Se tuttuko on vai tuntematon,
Niin valtaa se mieliä yhä,
Salamoina se tuntehet saa palamaan,
Se taivaast' on kotoisin, kerrotaan,
Ja isänmaa on sen nimi.
Se tunnussana se Suomenmaan
Vei urohot kuolon teille,
Vei nälkää, vaaroja voittamaan,
Vei valoa voittamaan meille;
Ja rauhan töissä se ollut on,
Se toivon tähti sammumaton,
Joka tien vapautehen viittaa.
Niin aina olkohon Suomenmaass',
Ain' uljuutt', uskollisuutta!
Kun vaara uhkaa, ne luokohot taas
Vapautta ja valoa uutta!
Tää maa ei koskaan sortua saa,
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa,
Eläköön, kauvan eläköön Suomi!
Tää maa ei koskaan sortua saa,
Eläköön tämä muistojen, toivojen maa,
Eläköön, kauvan eläköön Suomi!

Pour la patrie

Une force se cache dans mon cœur,
C'est une force pure et sacrée ;
Elle est familière ou inconnue,
Elle contrôle toujours nos esprits,
Comme des éclairs, elle enflamme nos sentiments,
On dit qu'elle vient du ciel,
Et la patrie est son nom.
Ce mot d'ordre de la Finlande
A mené les courageux à la mort,
A vaincre la faim, les dangers,
A vaincre la lumière pour nous ;
Et elle a été présente dans les œuvres de paix,
L'étoile de l'espoir qui ne s'éteint jamais,
Qui pointe vers le chemin de la liberté.
Que la Finlande soit toujours,
Toujours courageuse, fidèle !
Lorsque le danger menace, ils se lèvent à nouveau
Pour la liberté et une nouvelle lumière !
Cette terre ne sera jamais détruite,
Que vive cette terre de souvenirs et d'espoir,
Que vive, vive longtemps la Finlande !
Cette terre ne sera jamais détruite,
Que vive cette terre de souvenirs et d'espoir,
Que vive, vive longtemps la Finlande !