Текст и перевод песни Jean Sibelius feat. Polyteknikkojen kuoro - Jääkärimarssi

Jääkärimarssi

Syvä iskumme on, viha voittamaton,
Meill' armoa ei kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on,
Ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi,
Mi katkovi kahleitansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
Kuin vapaa on Suomen kansa.
Ei ennen uhmamme uupua voi,
Kuin vapaa on Suomen kansa.

Kun painuvi päät muun kansan, maan,
Me jääkärit uskoimme yhä.
Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,
Vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:
Me nousemme kostona Kullervon,
Soma on sodan kohtalot koittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
Se kasvaa, se ryntää, se voittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
Se kasvaa, se ryntää, se voittaa.

Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,
Yks' suuri on Suomen valta.
Sen aatetta ei väkivoimat saa
Pois Pohjan taivaan alta.
Sen leijonalippua jääkärien
Käsivarret jäntevät kantaa,
Yli pauhun kenttien hurmeisten
Päin nousevan Suomen rantaa.
Yli pauhun kenttien hurmeisten
Päin nousevan Suomen rantaa.

La marche des jägers

Notre coup est profond, notre colère invincible,
Nous n'avons aucune pitié pour la patrie.
Tout notre bonheur est à la pointe de notre lance,
Notre poitrine ne peut pas être brisée.
Notre cri de guerre retentit sur la terre, qui nous fascine,
Qui brise ses chaînes.
Notre défi ne peut pas s'éteindre avant,
Que le peuple finlandais soit libre.
Notre défi ne peut pas s'éteindre avant,
Que le peuple finlandais soit libre.

Quand les chefs du peuple et du pays s'affaissaient,
Nous, les jägers, avons toujours cru.
La nuit était dans notre poitrine, mille douleurs,
Mais une seule pensée fière, sacrée :
Nous nous lèverons comme la vengeance de Kullervo,
Il est beau de s'essayer au destin de la guerre.
Un nouveau conte naît maintenant de la Finlande,
Il grandit, il se précipite, il gagne.
Un nouveau conte naît maintenant de la Finlande,
Il grandit, il se précipite, il gagne.

Häme, Carélie, les rives et la terre de Viène,
Un seul est le grand pouvoir de la Finlande.
La force ne peut pas enlever son idée
Du ciel du nord.
Son drapeau de lion, les jägers
Les bras tendus le portent,
Par-dessus le fracas des champs tumultueux
Face aux rives de la Finlande qui s'élèvent.
Par-dessus le fracas des champs tumultueux
Face aux rives de la Finlande qui s'élèvent.