Текст и перевод песни Jean Tassy - Sonho Caro

Sonho Caro

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar

Sei que é muito fácil viver nesse mundo
Um copo de bebida e um cigarro no dedo
Todo dia eu tô mais perto do fim
Não diga isso pra mim
Uma parte de mim vê branco e preto, não vou
Derrubar tua pirâmide
Aprendi com os nômades que a gente precisa fingir melhor
Pra descer um degrau, entender todo mal
Antes de fechar teu dominó
Não quero minha narina nesse pó, não
Já minto demais pra fingir que não vivo só, não vou deixar

O tempo contar, pois na conta o tempo já tá custando caro
Essa vida não paga meus sonhos são caros por aqui
Minha ambição me dispara
Meu fardo só acaba no tempo que eu desistir
Jogue para lá tudo que de cá
O que não te agrega sempre vai te atrapalhar
Os calos são as provas dessa luta
Então não vá falhar
Então não vá falhar

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar

Quem foi que levou?
As escolhas são cartas de baralho
Sem saber quem que embaralhou
Gosto amargo da vida num trago
Só fica quem vive pra viver
Lembrando da morte como um copo
Gosto de vida nem sempre desce doce
Aprendi como me matar de viver

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar, ieh-eh!

Rêve Cher

Aujourd'hui, ma poitrine s'est serrée
Et je n'ai pas couru pour te voir
Je veux te sortir des médicaments
Je veux donner de la couleur à ta vie
On va déchiffrer Babylone
On va s'aimer quand l'insomnie frappera
Avant que le mal ne te recherche
Je serai là avant lui
Je serai là avant lui

Juste pour t'entendre parler
Juste pour t'entendre parler
Juste pour t'entendre parler
Non, non, non, non
Juste pour t'entendre parler

Je sais qu'il est facile de vivre dans ce monde
Un verre de boisson et une cigarette au doigt
Chaque jour, je suis plus près de la fin
Ne me dis pas ça
Une partie de moi voit en noir et blanc, je ne vais pas
Détruire ta pyramide
J'ai appris avec les nomades qu'on doit mieux faire semblant
Pour descendre un degré, comprendre tout le mal
Avant de fermer ton domino
Je ne veux pas mon nez dans cette poussière, non
Je mens déjà trop pour faire semblant de ne pas vivre seul, je ne vais pas laisser

Le temps compter, car dans le compte le temps coûte déjà cher
Cette vie ne paye pas mes rêves sont chers par ici
Mon ambition me lance
Mon fardeau ne se termine que le jour où j'abandonnerai
Jette de là tout ce qui de là
Ce qui ne t'ajoute rien te gênera toujours
Les callos sont les preuves de ce combat
Alors ne va pas échouer
Alors ne va pas échouer

Aujourd'hui, ma poitrine s'est serrée
Et je n'ai pas couru pour te voir
Je veux te sortir des médicaments
Je veux donner de la couleur à ta vie
On va déchiffrer Babylone
On va s'aimer quand l'insomnie frappera
Avant que le mal ne te recherche
Je serai là avant lui
Je serai là avant lui

Juste pour t'entendre parler
Juste pour t'entendre parler
Juste pour t'entendre parler
Non, non, non, non
Juste pour t'entendre parler

Qui a emporté ?
Les choix sont des cartes de jeu
Sans savoir qui a mélangé
Goût amer de la vie en une gorgée
Seul reste celui qui vit pour vivre
Se souvenant de la mort comme d'un verre
Goût de la vie ne descend pas toujours doux
J'ai appris comment me tuer de vivre

Aujourd'hui, ma poitrine s'est serrée
Et je n'ai pas couru pour te voir
Je veux te sortir des médicaments
Je veux donner de la couleur à ta vie
On va déchiffrer Babylone
On va s'aimer quand l'insomnie frappera
Avant que le mal ne te recherche
Je serai là avant lui
Je serai là avant lui

Juste pour t'entendre parler
Juste pour t'entendre parler
Juste pour t'entendre parler
Non, non, non, non
Juste pour t'entendre parler, ieh-eh!