Текст и перевод песни Jean Tranchant - Ici l'on pêche

Ici l'on pêche

Près du grand chemin de halage
Où les bateaux vont doucement
Dans un berceau de verts feuillages
Se cache un petit restaurant
L'air embaume les pommes frites
Les gaufres et les lilas blancs
Les bleuets et les marguerites
Prennent rendez-vous sous les bancs

Allez-y donc, qui vous empêche?
C'est à côté, pas loin d'ici
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Vous y pêcherez aussi

La patronne est une amoureuse
Le patron est un amoureux
Le vin est bon, l'auberge heureuse
Et les repas sont plantureux
Dans les massifs partout fredonnent
Des mots d'amour et des chansons
Et tous les baisers qu'on se donne
Ne sont pas mis sur l'addition

Allez-y donc, qui vous empêche?
C'est à côté, pas loin d'ici
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Vous y pêcherez aussi

C'est là qu'un grand jour de ma vie
J'ai rencontré sur mon chemin
L'amour, rêvant à la folie
Et qu'il m'a prise par la main
Il avait de belles manières
Je l'ai suivi sans sourciller
Et je suis sa prisonnière
Il est aussi mon prisonnier

Allez-y donc, qui vous empêche?
Je suis sûre que vous irez
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Comme moi, vous pêcherez

Come on Fishing

Near the towpath
Where the boats glide
In a cradle of green leaves,
Is a small restaurant,
The air is filled with the smell of french fries,
Waffles, and white lilac,
Blueberries and daisies,
Bloom under the benches.

Go on, what's stopping you?
It's just over there, not far
It's called "Come on Fishing",
You'll be fishing too.

The boss is in love,
The owner is in love,
The wine is good, the inn is happy
And the food is generous
In the flowerbeds everywhere,
Words of love and songs resonate
And all the kisses that we give each other
Aren't added to the bill.

Go on, what's stopping you?
It's just over there, not far
It's called "Come on Fishing",
You'll be fishing too.

It was there, one beautiful day
That I met love on my way
Dreaming madly
He took me by the hand
He had beautiful manners
I followed him without hesitation.
And now I'm his prisoner
He's also my prisoner.

Go on, what's stopping you?
I'm sure you'll go
It's called "Come on Fishing",
Like me, you'll be fishing.